1
00:01:18,410 --> 00:01:20,740
<i>Vězení Dartmoor.{\i}</i>

2
00:01:20,740 --> 00:01:23,910
<i>Izolovaný od{\i}
vnější svět{\i}</i>

3
00:01:23,910 --> 00:01:25,970
<i>u žulových stěn.{\i}</i>

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,340
Říkají, že bys mohl
vypadni odtud

5
00:01:38,340 --> 00:01:41,220
jen tím, že řekneš, co víš.

6
00:01:41,220 --> 00:01:45,890
Můžete a nemusíte být
další chlápek ze Scotland Yardu

7
00:01:45,890 --> 00:01:50,440
ale dám ti to samé
odpověď jsem dal ostatním.

8
00:01:50,440 --> 00:01:54,980
Mám ještě dva roky,
zbývá osm měsíců a šest dní

9
00:01:54,980 --> 00:01:57,600
ve kterých se vyrábí hrací skříňky

10
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
který bude prodán v aukci

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,950
ve prospěch tohoto
nádherná svatyně.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
A hodlám je prodat.

13
00:02:11,290 --> 00:02:12,760
Pohybujte se dál.

14
00:02:14,210 --> 00:02:17,810
A nyní se dostáváme k dalšímu objektu
na našem seznamu, nebo bych měl říci objektů

15
00:02:17,820 --> 00:02:19,800
protože jsou tři.

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,330
Nyní, dámy a pánové, mohou
koupit dohromady nebo zvlášť.

17
00:02:24,330 --> 00:02:27,690
Nyní tyto krásné malé muzikály
krabice dorazily až dnes ráno

18
00:02:27,690 --> 00:02:30,080
a neměl jsem v úmyslu je dát
na aukčním bloku až později

19
00:02:30,080 --> 00:02:32,020
ale teď je prodám.

20
00:02:32,020 --> 00:02:35,570
Tak dobří přátelé, jako naši staří
kamarád Mark Anthony říkával,

21
00:02:35,570 --> 00:02:38,650
"půjč mi uši."

22
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
a co slyšíš?"

23
00:02:40,450 --> 00:02:42,660
<i>♪♪{\i}Správně,</i>

24
00:02:42,660 --> 00:02:46,740
to krásné cinkání,
cinkání hrací skříňky.

25
00:02:46,740 --> 00:02:49,500
Jaká krásná cetka.
Jaký krásný dárek,

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
vytvořené a vyrobené
milujícími rukama.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
Věc krásy a užitku.

28
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Chystal jsem se začít
s pěti kily.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,800
Je to výhodná cena za pět liber.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Vidím nějaké ruce?

31
00:03:02,720 --> 00:03:06,760
Je v domě nějaký znalec
kdo za to dá tři kila?

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,140
Dvě kila?

33
00:03:09,140 --> 00:03:10,380
Jedna libra?

34
00:03:12,270 --> 00:03:14,650
Deset šilinků?

35
00:03:14,650 --> 00:03:17,360
Deset? Děkuji, pane.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,570
Dámy a pánové,

37
00:03:18,570 --> 00:03:20,700
nabízí se deset šilinků
pro hrací skříňku

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
nemohli jste nikde koupit
Londýn za méně než pět liber.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,070
Je to trochu krádež
nech to jít za deset šilinků,

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,620
jako když vezmete dítěti mléko.

41
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
Dobře, začínáme
s deseti šilinky.

42
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
deset šilinků,
nabízí se deset šilinků.

43
00:03:30,790 --> 00:03:32,120
Nabízí se deset šilinků.
Nabízí se deset šilinků.

44
00:03:32,120 --> 00:03:33,450
Chce někdo
dáš mi jednu libru?

45
00:03:33,460 --> 00:03:35,130
Někdo jednu libru?

46
00:03:35,130 --> 00:03:36,790
Nedal by mi někdo libru?

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,710
Libra, jedna libra
se nabízí jedna libra.

48
00:03:38,710 --> 00:03:40,300
Dámy a pánové jednu libru.

49
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Nabídka je proti vám, pane.
Půjdete na dvě kila?

50
00:03:42,220 --> 00:03:44,590
Půjdete na dvě libry, pane?

51
00:03:44,590 --> 00:03:46,010
Dvě libry.
Nabízejí se dvě libry.

52
00:03:46,010 --> 00:03:47,640
Dvě libry nabízené jít jednou,

53
00:03:47,640 --> 00:03:48,690
dvakrát,

54
00:03:48,720 --> 00:03:51,100
třetí a poslední hovor.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,850
Prodáno pánům
za dvě libry.

56
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
Promiň, má drahá.

57
00:03:55,810 --> 00:03:59,520
Nyní přichází dámy a pánové
možnost nákupu

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,070
přesný duplikát
krásná malá hrací skříňka

59
00:04:02,070 --> 00:04:05,110
právě koupil tento pán
za směšně nízkou cenu

60
00:04:05,110 --> 00:04:06,080
ze dvou liber.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Teď je to úplně stejné.

62
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
Přesně to samé.
Vyrobeno stejnými rukama.

63
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Slyšíš to?
Není to krásné?

64
00:04:11,660 --> 00:04:13,960
To cinkání, cinkání,
cinkat, cinkat.

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Zní mi to jako luk zvonů.

66
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
Víte, s malými anděly
tahání za provazy.

67
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Kdo mi dá
dvě libry za to?

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,240
Kdo mě nastartuje
se dvěma kily?

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,380
Začne někdo
já s dvěma kily?

70
00:04:22,380 --> 00:04:24,720
Oh, pojďte, dámy
a pánové,

71
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
pokud nabídnete více nadšení, mohli bychom
všechno bude Skotsko místo Londýna.

72
00:04:27,640 --> 00:04:29,430
Prosím, kup mi to, tati.

73
00:04:29,430 --> 00:04:30,970
Dvě kila? To určitě ne.

74
00:04:30,970 --> 00:04:32,890
Všichni jsme možná ve Skotsku.

75
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
Navíc se mi nelíbí jeho chování.

76
00:04:34,890 --> 00:04:36,560
Jedna libra, deset šilinků.

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Jedna libra. Požaduje se jedna libra.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
Jedna libra? Nabízí se jedna libra.

79
00:04:39,770 --> 00:04:41,440
Nabízí se jedna libra.
Jdeme, jedna libra.

80
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
Předem.
Jít jednou, jít dvakrát,

81
00:04:44,070 --> 00:04:46,950
třetí a poslední hovor.

82
00:04:46,950 --> 00:04:49,240
Prodáno dámě za jednu libru.

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Chytré nabídky, má drahá.

84
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
Děkuju.

85
00:04:51,950 --> 00:04:53,370
Dostáváme se ke třetímu a poslednímu

86
00:04:53,370 --> 00:04:55,960
z těchto krásných
malé hrací skříňky.

87
00:04:55,960 --> 00:04:59,540
Úplně stejný cinkot,
cinkat. Není to krásné?

88
00:04:59,540 --> 00:05:00,830
Dámy a pánové
Nevezmu tě sem

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,550
spolknout tě a podvést tě,

90
00:05:02,550 --> 00:05:05,710
toto je přesná replika
ty dva jsem právě prodal.

91
00:05:12,640 --> 00:05:13,690
Máme zavřeno.

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
To je ale nesmírně důležité.

93
00:05:18,600 --> 00:05:19,570
Pojďte dál, pane. Pojďte dál.

94
00:05:19,610 --> 00:05:21,270
Omlouvám se, že vás ruším

95
00:05:21,270 --> 00:05:23,150
ale měl jsem bohužel zpoždění

96
00:05:23,150 --> 00:05:25,610
od příjezdu včas do
nabídky na určité články,

97
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
což jsem byl spíš já
dychtivý získat.

98
00:05:27,610 --> 00:05:29,320
No, možná oni
nebyly prodány, pane.

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
My neseme
několik věcí skončilo.

100
00:05:31,490 --> 00:05:33,620
Jaké by mohly být články, pane?

101
00:05:33,620 --> 00:05:37,620
Tři stejné muzikály
krabice asi tak velké.

102
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Omlouvám se, pane,
ale byly prodány.

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,790
Škoda, že jsi tu nebyl
dražit na ně.

104
00:05:41,790 --> 00:05:44,250
Nic nepřinesli
jako jejich skutečná hodnota.

105
00:05:44,260 --> 00:05:46,550
Nejvíce se těším, až je získám.

106
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Zajímalo by mě, jestli vaše záznamy
by ukázal

107
00:05:48,220 --> 00:05:50,180
kdo byly nákupy?

108
00:05:50,180 --> 00:05:53,140
Oh, my obvykle nedáváme
vyřiďte ty informace, pane.

109
00:05:53,140 --> 00:05:56,220
S jistotou, řekněme,
sentimentální důvody

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,390
Nejvíc se těším, až se dostanem dovnitř
kontaktu s kupujícími.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
Byl bych ochoten zaplatit,
řekněme,

112
00:06:03,110 --> 00:06:04,480
pět liber.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
No určitě
sentimentální důvody, pane,

114
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
velmi rádi vyhovíme.

115
00:06:07,820 --> 00:06:10,820
Alfrede, dnešní výprodeje,
tři hudební boxy.

116
00:06:10,820 --> 00:06:12,910
Hrací skříňky, oh.

117
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
Ah, tady jsme.

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
První zakoupená za dvě libry
Pan Julian Emery, 52 Portland Square.

119
00:06:17,870 --> 00:06:20,290
- Zapište si tyto adresy, Alfrede.
- Ano, pane.

120
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Za druhé, nezanechal žádné jméno.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,380
No, jak nešťastné.

122
00:06:23,380 --> 00:06:25,170
Myslím, že je dealerka.

123
00:06:25,170 --> 00:06:26,460
Vidíte, oni nás nemají rádi
vědět, kam věci jdou.

124
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
Kvůli ziskům.

125
00:06:28,260 --> 00:06:31,470
Říkáte, že druhý kupující,
byla tam žena,

126
00:06:31,470 --> 00:06:33,760
můžete mi dát a
její popis?

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,270
Oh, byla to mladá žena,
poměrně vysoký, štíhlý,

128
00:06:37,270 --> 00:06:40,190
světlou pleť
a tmavé vlasy,

129
00:06:40,190 --> 00:06:43,440
- a měla na sobě...
- Šedý oblek, nepamatuješ si?

130
00:06:43,440 --> 00:06:46,110
- Správně.
- Pravděpodobně provozuje obchod se suvenýry.

131
00:06:46,110 --> 00:06:49,110
Zaplatila jednu libru.

132
00:06:49,110 --> 00:06:52,320
Říkáš, že sem přijde
poměrně často?

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,660
Ne, to jsem neřekl
ale ona ano, pane.

134
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Pravděpodobně vejde
ve čtvrtek.

135
00:06:57,660 --> 00:07:00,040
Prodeje máme zapnuté
Pondělí a čtvrtek.

136
00:07:00,040 --> 00:07:02,370
Ah A třetí krabička?

137
00:07:02,380 --> 00:07:07,500
Třetí, oh, pan William
Kilgour, 143B Hampton Way.

138
00:07:07,510 --> 00:07:09,300
Za deset šilinků.

139
00:07:09,300 --> 00:07:11,260
Pěkný pokles ze dvou kil.

140
00:07:11,260 --> 00:07:14,180
Pan Kilgour byl Skot.

141
00:07:14,180 --> 00:07:18,060
Dobře, děkuji.
Byli jste velmi nápomocní.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,110
Děkuji, pane

143
00:07:19,140 --> 00:07:21,310
a kdykoliv vaše
procházející pokles.

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Vždy jsme měli
krásné věci na prodej.

145
00:07:23,270 --> 00:07:25,110
- Naše karta, pane.
- Děkuji.

146
00:07:25,110 --> 00:07:27,120
Vrátím se ve čtvrtek.

147
00:07:34,780 --> 00:07:37,910
Její zpráva k nám dorazila příliš pozdě.

148
00:07:37,910 --> 00:07:40,890
Hrací skříňky
byly prodány.

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,870
Dobře, pojďme odsud.

150
00:07:50,670 --> 00:07:53,100
Jednoho dne zajdete příliš daleko.

151
00:07:56,010 --> 00:07:58,850
Saháš po hvězdě, ty hlupáku.

152
00:07:58,850 --> 00:08:01,770
Přesto se blázen může dotknout hvězdy,
plukovník Cavanaugh

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,940
pokud dosáhne dostatečně vysoko.

154
00:08:03,940 --> 00:08:06,460
Ale nedrž to tak, jak bys chtěl.

155
00:08:08,190 --> 00:08:10,730
Hrací skříňky
byly prodány?

156
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Jaká škoda pro tebe,
můj milý plukovníku.

157
00:08:12,740 --> 00:08:16,320
Je to moje chyba, že ta zpráva
k nám dorazil teprve před hodinou?

158
00:08:16,320 --> 00:08:18,910
Je to moje chyba
byly prodány?

159
00:08:18,910 --> 00:08:21,870
Nemůže mě držet
za to zodpovědný.

160
00:08:21,870 --> 00:08:23,580
Doufám, že pro vaše dobro máte pravdu.

161
00:08:55,360 --> 00:08:57,740
„Dnes večer vás zavolají
ve čtvrt na osm,"

162
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
je to gentleman
požádáni o konzultaci

163
00:09:00,120 --> 00:09:03,080
"v záležitosti
velmi hluboký okamžik."

164
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
Pamatuješ si ten dopis, Holmesi?

165
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
Bylo to napsáno
před více než dvěma lety.

166
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Velmi zajímavý případ.

167
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
Ďábelsky zajímavé.

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,170
Humph, Irene Adler,

169
00:09:13,170 --> 00:09:14,630
jak nápadně vypadající žena

170
00:09:14,630 --> 00:09:16,300
z letmého pohledu
Měl jsem z ní.

171
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Zdá se, že teprve včera.

172
00:09:18,090 --> 00:09:19,970
Jaké kouzlo.

173
00:09:19,970 --> 00:09:22,760
Jaký postoj. A jaká mysl.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,050
Dostatečně ostré a
dostatečně brilantní

175
00:09:24,060 --> 00:09:28,310
přelstít velké
Sherlock Holmes sám.

176
00:09:28,310 --> 00:09:30,810
Beru to jako nový problém
časopisu Strand vychází,

177
00:09:30,820 --> 00:09:33,610
obsahující další z
tvoje trochu otřesné příběhy.

178
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
Je to skutečně tak.

179
00:09:34,690 --> 00:09:36,440
A jak říkáte tomuto?

180
00:09:36,450 --> 00:09:40,240
Říkám tomu "Skandál v Čechách".
Není to špatný titul, co?

181
00:09:40,240 --> 00:09:44,490
Hmm. Pokud musíte
zaznamenat mé činy

182
00:09:44,500 --> 00:09:47,460
Přál bych si, abys dal méně
důraz na melodramatické

183
00:09:47,460 --> 00:09:50,000
a více o intelektuálech
související problémy.

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
Více na inte... co
myslíš tím?

185
00:09:52,340 --> 00:09:57,010
No, doufám, že jsi to dal
Žena je duše,

186
00:09:57,010 --> 00:09:58,160
měla jeden víš?

187
00:09:58,180 --> 00:09:59,970
Od ženy,

188
00:09:59,970 --> 00:10:01,890
Předpokládám, že máte na mysli Irene Adlerovou?

189
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
ano,

190
00:10:03,970 --> 00:10:08,510
Vždy si budu pamatovat
ji jako žena.

191
00:10:16,070 --> 00:10:18,730
<i>Pojďte dál.{\i}</i>

192
00:10:21,740 --> 00:10:23,620
Smradlavý.

193
00:10:23,620 --> 00:10:25,160
Fatso, chlapče, jak se máš?

194
00:10:25,160 --> 00:10:27,290
Jak se máš, chlapče?
Neviděl jsem tě roky.

195
00:10:27,290 --> 00:10:29,330
Chci, abys poznal mého starého
přítel Sherlock Holmes.

196
00:10:29,330 --> 00:10:30,960
Holmesi, tohle je Stinky.

197
00:10:30,960 --> 00:10:33,290
Jinými slovy Julian Emery.

198
00:10:33,290 --> 00:10:35,750
Jak se máte, pane Emery?
Watson o tobě často mluvil.

199
00:10:35,760 --> 00:10:37,130
Oh, má?

200
00:10:37,130 --> 00:10:38,510
Ano, byli jsme spolu ve škole.

201
00:10:38,510 --> 00:10:40,090
Ano, před více lety
než si chci pamatovat

202
00:10:40,090 --> 00:10:42,340
ale ty jsi sem nepřišel
jen aby mi to připomněl.

203
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
Ne, jen se mi to stalo
být v sousedství

204
00:10:44,010 --> 00:10:45,430
a viděl tvá světla hořet

205
00:10:45,430 --> 00:10:47,640
tak jsem si dovolil
že tě vyhledám.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,310
Stále píši
staré záhadné věci?

207
00:10:49,310 --> 00:10:51,810
Ano. Je tu nový
jeden vyšel tento týden.

208
00:10:51,810 --> 00:10:54,150
- Dobře, nikdy mi nechybí.
- Dobře. Díky.

209
00:10:54,150 --> 00:10:56,940
Říkám, že obvaz dělá
vypadáš velmi zajímavě.

210
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
Pořád strkáš nos do jiného
jako obvykle?

211
00:10:59,820 --> 00:11:02,070
- Kdo tě udeřil?
- Nemám tu nejmlhavější představu.

212
00:11:02,070 --> 00:11:04,120
Někdo mě zaklepal na
hlavu v mém vlastním obýváku

213
00:11:04,120 --> 00:11:08,120
pak přistoupil k tomu, aby se nejvíce zavázal
idiotské vloupání, o kterém jste kdy slyšeli.

214
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
Kolega musel být
barney jako lyska.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Barney, proč?

216
00:11:11,540 --> 00:11:12,960
Pojď si sednout, chlapče.

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,790
- Dáte si šálek čaje?
- Co?

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Dobře.

219
00:11:17,300 --> 00:11:19,330
Půjdu a řeknu
Paní Hudsonová o tom.

220
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
Proč jsi řekl tu loupež?
byl idiot, pane Emery?

221
00:11:24,800 --> 00:11:26,430
Oh, prostě z toho

222
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
s asi pěti tisíci
libry v hodnotě

223
00:11:27,930 --> 00:11:29,640
hudebních boxů
v mém obýváku

224
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
zloděj, kdo
Přistihl jsem se při činu,

225
00:11:31,560 --> 00:11:34,230
odešla s jedním, který není
dokonce za pět liber.

226
00:11:34,230 --> 00:11:36,520
Zjišťuji, že jste a
sběratel hracích skříněk?

227
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
Ano, opravdu jsem.

228
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
Některé z nich jsou velmi krásné

229
00:11:39,030 --> 00:11:40,900
ale ne ten, který byl ukraden.

230
00:11:40,900 --> 00:11:43,530
Tento zloděj to evidentně chytil
první věc, která mu přišla pod ruku

231
00:11:43,530 --> 00:11:45,870
když mě slyšel
příchodu do místnosti.

232
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
Pořád je to dost zvláštní, že?
že se tě zbavil

233
00:11:48,700 --> 00:11:51,540
nezvedl
něco cennějšího.

234
00:11:51,540 --> 00:11:53,830
No, je něco?
neobvyklé na ukradené krabici?

235
00:11:53,830 --> 00:11:55,830
Ne, vůbec nic.

236
00:11:55,840 --> 00:11:58,420
Zvedl jsem to dovnitř
jihu Francie

237
00:11:58,420 --> 00:12:00,000
před několika lety.

238
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
Říkáš, že jich máš hodně
cenné hudební boxy

239
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
a přesto zloděj s jedním utekl
to nestojí za pět liber.

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Zní to jako spíše
zajímavý malý problém.

241
00:12:08,100 --> 00:12:10,720
Ano, beru to tak, že byl
jen obyčejný drobný zlodějíček

242
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
a neznal hodnotu.

243
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
To je možné vysvětlení,
přesto jsem dobrodružství říct

244
00:12:15,060 --> 00:12:17,940
že průměrný drobný zlodějíček má a
rozsáhlejší znalost hodnoty

245
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
z objet d'art než
průměrný sběratel.

246
00:12:20,030 --> 00:12:22,280
No každopádně to je
Teorie Scotland Yardů

247
00:12:22,280 --> 00:12:24,110
moc nedostali
nadšený z toho.

248
00:12:24,110 --> 00:12:26,320
To je každopádně konzistentní.

249
00:12:26,320 --> 00:12:28,780
Zajímalo by mě, jestli bych mohl vidět
vaši sbírku, pane Emery?

250
00:12:28,780 --> 00:12:30,660
Proč samozřejmě můžete. Ano.

251
00:12:30,660 --> 00:12:32,040
Nic, co by a
sběratel má rád více

252
00:12:32,040 --> 00:12:33,790
než předvádět své trofeje.

253
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
- Kdy by se ti to hodilo?
- Žádný čas jako teď.

254
00:12:36,540 --> 00:12:37,780
Dobrý.

255
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Moje místo je hned vedle
na Pullman Square.

256
00:12:39,300 --> 00:12:41,080
- Můžeme?
- Ano, správně.

257
00:12:45,260 --> 00:12:46,890
Ahoj. kam jdeš?

258
00:12:46,890 --> 00:12:49,260
- Smradlavý ještě nevypil čaj.
- Oh, omlouvám se.

259
00:12:49,260 --> 00:12:50,850
Jdeme ke mně

260
00:12:50,850 --> 00:12:53,820
kam ti dám
něco lepšího než čaj.

261
00:12:55,190 --> 00:12:57,650
Teď byl tenhle
vyrobeno pro Ludvíka XV

262
00:12:57,650 --> 00:13:00,400
a je stále jedním z mála
v existenci z té doby

263
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
a zvláště
v tom dobrý exemplář.

264
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Okouzlující, že?

265
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
Docela.

266
00:13:10,530 --> 00:13:12,040
Všechny mi znějí
jako spousta myší

267
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
pobíhající po plechové střeše.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,540
Obávám se, že nemáš ucho
pro hudbu, Watsone.

269
00:13:16,540 --> 00:13:19,080
Dejte mi starou dobrou kapelu
hrát strhující pochod,

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,450
máš všechny své blbosti
malé tweetové tweety.

271
00:13:27,260 --> 00:13:29,740
Oh, to je další z nich.

272
00:13:32,310 --> 00:13:33,870
Dobře, laskavě mě.

273
00:13:42,610 --> 00:13:45,640
hloupá věc,
zpívající králík, huh.

274
00:13:47,530 --> 00:13:49,450
Co byste řekli na rovinu, je
hodnotu takové krabice, pane Emery?

275
00:13:49,450 --> 00:13:52,330
No, těžko říct na rovinu
ale myslím, že by to přineslo

276
00:13:52,330 --> 00:13:54,490
asi pět nebo šest
dnes sto liber.

277
00:13:54,500 --> 00:13:56,120
Je to klenot mé sbírky.

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
Přesto zloděj, který krade
zvláštnost jako hrací skříňka,

279
00:13:58,460 --> 00:14:00,380
míjí jednu hodnotu
pět set liber

280
00:14:00,380 --> 00:14:02,840
za jeden z téměř
vůbec žádnou hodnotu.

281
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
Zvláštní, velmi zvláštní.

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,670
Jaká byla ta ukradené krabice,
Pane Emery?

283
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
Oh, jen obyčejná dřevěná krabice
asi tak velký.

284
00:14:11,640 --> 00:14:15,680
Ve skutečnosti mám jeden za sebou
tady skoro přesně jako to.

285
00:14:15,680 --> 00:14:19,020
Vyzvedl jsem to včera v a
aukční síň v Knightsbridge,

286
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
zaplatil za to jen dvě libry.

287
00:14:20,900 --> 00:14:22,650
Samozřejmě, že ne
mít běžně

288
00:14:22,650 --> 00:14:26,780
přidat jednu takovou do mé sbírky
ale melodie mě zaujala.

289
00:14:26,780 --> 00:14:30,080
Nikdy předtím jsem to neslyšel.

290
00:14:46,260 --> 00:14:48,380
Máte pozoruhodné
ucho pro hudbu, Holmesi.

291
00:14:48,380 --> 00:14:50,590
- Spíše neobvyklá melodie.
- Posaď se, ano.

292
00:14:50,590 --> 00:14:53,010
Díky.

293
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Říkáš, že jsi koupil tu krabici
včera v aukční síni?

294
00:14:56,020 --> 00:14:59,430
Ano. Gaylordova aukce
Pokoje v Knightsbridge,

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
řízen starým... Jak se jmenuje?

296
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Crabtree.

297
00:15:02,730 --> 00:15:03,920
To je ten muž.

298
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
V jaké době bylo
spáchaná loupež?

299
00:15:05,480 --> 00:15:08,230
Asi ve tři hodiny
dnes ráno.

300
00:15:08,240 --> 00:15:09,740
Víte, pane Emery

301
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
ta krabice a loupež
může to být příčina a následek,

302
00:15:12,490 --> 00:15:14,780
zvlášť když říkáš
že ukradený box

303
00:15:14,780 --> 00:15:17,330
navenek připomíná
tohle je hodně

304
00:15:17,330 --> 00:15:21,000
a Scotland Yard nebyl
obzvlášť zájem, že?

305
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
Ach ano, ale nechtěl bych
vinit je za to,

306
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
zvlášť když jsem jim řekl, že jsem
nedokážu popsat zloděje,

307
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
kromě toho, samozřejmě
že to byl určitě muž.

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,660
Jediné, co si pamatuješ, je
že kdo sem přišel

309
00:15:30,670 --> 00:15:31,680
a někdo udeřil
ty na hlavu.

310
00:15:31,720 --> 00:15:33,550
Ano a další věc, kterou jsem věděl

311
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
můj muž se mě snažil oživit.

312
00:15:35,510 --> 00:15:37,680
Možná by bylo moudré to uvést
někam zabalit a zamknout.

313
00:15:37,680 --> 00:15:39,430
Oh, nemyslím
to je nutné.

314
00:15:39,430 --> 00:15:41,270
Navíc je vše pojištěné.

315
00:15:41,270 --> 00:15:44,310
Tedy alespoň cokoli dalšího
dochází k pokusům o loupež

316
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
To bych navrhoval
zavoláte policii

317
00:15:46,610 --> 00:15:48,360
než narazit
jakékoli osobní nebezpečí.

318
00:15:48,360 --> 00:15:50,780
No tak, Holmes, ty nejsi
být trochu alarmista?

319
00:15:50,780 --> 00:15:51,790
Možná.

320
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Musím souhlasit se starým Stinkym.

321
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
Zdá se mi, že spíš děláš
hora z krtčí kůže.

322
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Krtinec je to slovo, starče

323
00:15:57,660 --> 00:15:59,740
a je čas, abys byl v posteli.

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Díky moc za umožnění
uvidíme vaši sbírku.

325
00:16:01,540 --> 00:16:03,510
Bylo to skvělé setkání s vámi.

326
00:16:05,290 --> 00:16:08,130
Holmesi, nerozumím
proč jsi byl tak tajemný.

327
00:16:08,130 --> 00:16:11,050
Připadá mi to jako vysvětlení drobného zlodějíčka
byl jediný rozumný.

328
00:16:11,050 --> 00:16:12,760
- Opravdu?
- Ano, nechápu, jak můžeš věřit

329
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
bylo to něco jiného.

330
00:16:14,090 --> 00:16:15,640
Neřekl jsem, že věřím
aby to bylo cokoliv jiného.

331
00:16:15,640 --> 00:16:18,300
Teorie malých zlodějů je taková
ten samozřejmý vám uděluji.

332
00:16:18,310 --> 00:16:20,930
Často se však mýlí
přijmout něco, co je pravda

333
00:16:20,930 --> 00:16:23,180
jen proto, že je to zřejmé.

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,350
K pravdě se teprve dospěje

335
00:16:25,350 --> 00:16:29,400
procesem určování bolesti
o odstranění nepravdivého.

336
00:16:29,400 --> 00:16:31,530
nejsme schopni
udělejte to v tomto případě

337
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
bez dalších údajů.

338
00:16:32,950 --> 00:16:34,740
Odpadky. Taháš mě za nohu.

339
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Snažíte se otočit a

340
00:16:36,490 --> 00:16:39,620
řez na hlavě a loupež
do mezinárodního spiknutí.

341
00:16:39,620 --> 00:16:40,670
Ne, nejsem.

342
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
V to jen doufám
tvůj přítel Stinky

343
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
je trochu opatrnější
v budoucnu,

344
00:16:44,040 --> 00:16:45,740
jen pro případ.

345
00:17:10,190 --> 00:17:12,650
Ahoj. Jo.

346
00:17:12,650 --> 00:17:14,360
Tady Julian Emery.

347
00:17:14,360 --> 00:17:16,740
SZO?

348
00:17:16,740 --> 00:17:20,200
Proč si samozřejmě pamatuji
vy, paní Courtneyová.

349
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
Ano. Ano, vy jste
jeden světlý bod

350
00:17:22,830 --> 00:17:26,750
při tom příšerně nudném
aféra lady Sanfordsové.

351
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
co?

352
00:17:28,000 --> 00:17:30,330
Samozřejmě, že není pozdě
přijít kolem.

353
00:17:30,340 --> 00:17:33,880
Ano, budu rád
abych ti dal napít.

354
00:17:33,880 --> 00:17:35,420
Řeknu vám, co přijde rovnou

355
00:17:35,420 --> 00:17:38,180
a odejdu ze dveří
nezajištěný.

356
00:17:38,180 --> 00:17:40,260
V pořádku. Patnáct minut?

357
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
Dobrý.

358
00:17:42,060 --> 00:17:44,270
Budu počítat každý okamžik.

359
00:17:44,270 --> 00:17:47,890
Ne. Ne. Ne, myslím to vážně.

360
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Právo. Sbohem.

361
00:18:07,790 --> 00:18:09,420
Vypískat!

362
00:18:09,420 --> 00:18:11,040
Oh, vyděsil jsi mě.

363
00:18:11,040 --> 00:18:12,750
- Opravdu?
- Ano.

364
00:18:12,750 --> 00:18:14,840
Musí to být ten skřítek ve mně.

365
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Vím, že bych neměl
volal ti tak pozdě

366
00:18:16,970 --> 00:18:19,340
ale byl jsem na večírku
hned za rohem

367
00:18:19,340 --> 00:18:20,670
a vzpomněl jsem si na vaše pozvání

368
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
vidět svou sbírku
hudebních boxů.

369
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
Má drahá, paní Courtneyová,

370
00:18:24,260 --> 00:18:27,310
radost je o to větší
za to, že byl tak nečekaný.

371
00:18:27,310 --> 00:18:29,690
- Moji přátelé mi říkají Hilda.
- Díky.

372
00:18:29,690 --> 00:18:31,350
Moji mi říkají Smradlavý.

373
00:18:31,360 --> 00:18:33,110
Smradlavý? Jak kuriózní.

374
00:18:33,110 --> 00:18:36,320
Oh, jaká je to nádhera
sbírka hracích boxů.

375
00:18:36,320 --> 00:18:37,740
Víš, když jsi to řekl
měl jsi sbírku

376
00:18:37,740 --> 00:18:40,530
- Netušil jsem, že je to tak atraktivní.
- Ano.

377
00:18:40,530 --> 00:18:42,660
Přitahují ucho

378
00:18:42,660 --> 00:18:45,280
stejně jako do oka.

379
00:18:45,290 --> 00:18:47,830
Oh, jaký obyčejný malý.

380
00:18:47,830 --> 00:18:50,710
Proč to vypadá jako země
bratranec uprostřed té vznešenosti.

381
00:18:50,710 --> 00:18:53,880
Teď, teď, teď nesmíš
podcenit venkovského bratrance.

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Teprve včera večer a
vloupal se sem zloděj

383
00:18:55,920 --> 00:18:57,460
a se všemi těmito na výběr

384
00:18:57,460 --> 00:18:59,170
- odešel s jedním velmi podobným.
- Opravdu?

385
00:18:59,170 --> 00:19:01,550
Ano, nevadí mi to
tolik ztratit krabici

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,390
ale tohle mi vadí
prasklina na lebce.

387
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
Ale dělá tě to
vypadat tak zajímavě.

388
00:19:04,930 --> 00:19:06,970
- Myslíš?
- Uh-huh.

389
00:19:06,970 --> 00:19:08,980
- To je legrační, to říkal starý fatso.
- Fatso?

390
00:19:08,980 --> 00:19:10,850
Myslím doktora Watsona.

391
00:19:10,850 --> 00:19:14,110
Dnes večer tu byl
s přítelem, panem Holmesem.

392
00:19:14,110 --> 00:19:15,900
Má zájem
moje sbírka taky.

393
00:19:15,900 --> 00:19:17,180
Sherlock Holmes?

394
00:19:17,190 --> 00:19:18,690
Ano. znáš ho?

395
00:19:18,690 --> 00:19:20,320
Slyšel jsem o něm.

396
00:19:20,320 --> 00:19:24,280
Ano, zdá se, že myslí
Jsem v nějakém nebezpečí.

397
00:19:24,280 --> 00:19:27,410
Jaká strašidelná melodie. To trvá
vracím se do dětství.

398
00:19:27,410 --> 00:19:29,580
Opravdu?

399
00:19:29,580 --> 00:19:31,290
Víš, že je zvláštní, že bys měl být
zájem o tuto konkrétní hudební skříňku.

400
00:19:31,290 --> 00:19:34,790
- Zvláštní, proč?
- Protože se o to zajímá i pan Holmes.

401
00:19:34,790 --> 00:19:37,840
Možná ho to zajímalo víc
v melodii než v krabici.

402
00:19:37,840 --> 00:19:39,510
Má drahá, ano, je to tak.

403
00:19:39,510 --> 00:19:41,050
Teď si vzpomínám.

404
00:19:41,050 --> 00:19:43,300
Pískal to notu za notou
slyšel to jen jednou.

405
00:19:43,300 --> 00:19:46,550
Opravdu? Musí být
pozoruhodný muž.

406
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Trochu alarmista
když se mě zeptáš.

407
00:19:48,770 --> 00:19:50,350
Nevěříte na varování?

408
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
Samozřejmě že ne.

409
00:19:51,810 --> 00:19:53,810
Kdo by chtěl takovou krabici?

410
00:19:53,810 --> 00:19:54,960
chtěl bych.

411
00:19:54,980 --> 00:19:56,560
To nemyslíš vážně?

412
00:19:56,570 --> 00:19:58,230
Oh, ale jsem.

413
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
No, postavil jsi mě na a
velmi nepříjemná pozice.

414
00:20:00,740 --> 00:20:02,360
Jsem sběratel, víte

415
00:20:02,360 --> 00:20:04,660
a sběratel kupuje
ale nikdy neprodá.

416
00:20:04,660 --> 00:20:08,450
Ale pokud cena
byly dostatečně vysoké.

417
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
Cena má
s tím nemá nic společného.

418
00:20:10,290 --> 00:20:13,870
Jde o princip věci.

419
00:20:13,870 --> 00:20:16,500
Ano, nemáme
měl náš drink.

420
00:20:16,500 --> 00:20:20,090
Ne, děkuji, musím být
vycházet.

421
00:20:20,090 --> 00:20:23,300
- Opravdu musíš?
- Obávám se, že ano.

422
00:20:24,510 --> 00:20:26,760
Ty nechodíš
jsi na mě?

423
00:20:26,760 --> 00:20:31,180
Moje pověst, Stinky.

424
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Říkám, víš, že jsi
atraktivní žena.

425
00:20:33,980 --> 00:20:35,220
Díky.

426
00:20:41,940 --> 00:20:45,110
Ty hlupáku.
Řekl jsem ti, abys počkal venku.

427
00:20:45,110 --> 00:20:47,370
Co jsi měl?
zabít ho?

428
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
Jediné, co jsem musel udělat, bylo
odejít s tím.

429
00:20:49,160 --> 00:20:51,990
- Držel tě v náručí.
- Nedotýkej se ho.

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,660
Nedotýkejte se ničeho.
Teď vypadni!

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,330
- Omlouvám se.
- Je ti to líto?

432
00:20:57,330 --> 00:21:00,290
co já? Tohle je vražda.

433
00:21:00,300 --> 00:21:02,130
A co Scotland Yard?

434
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
A co Sherlock Holmes?

435
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
Teď vypadni!

436
00:21:33,410 --> 00:21:35,480
Dostal jsi to?

437
00:21:37,290 --> 00:21:38,750
Dobrý.

438
00:21:38,750 --> 00:21:41,790
Měl jsi nějaké?
potíže s ním?

439
00:21:41,800 --> 00:21:43,910
Prostě otázka vraždy.

440
00:21:47,680 --> 00:21:49,970
- Ach, pane Holmesi.
- Hopkinsi.

441
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Díky, že jsi přišel tak rychle.

442
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
navrhl inspektor Lestrade
že k tobě volám.

443
00:21:54,640 --> 00:21:58,060
- Pan Emery byl klientem pana Holmese, inspektore.
- Opravdu.

444
00:21:58,060 --> 00:22:00,060
To jsi nezmínil kdy
Telefonoval jsem vám, pane Holmesi.

445
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
Tedy ne přesně
klient, inspektor.

446
00:22:02,070 --> 00:22:04,730
-Seržante Thompsone?
- Byl zabit mezi jedenáctou hodinou

447
00:22:04,740 --> 00:22:07,580
a tohle ve dvě hodiny
ráno, pane Holmesi.

448
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
Musel to být někdo, koho znal.

449
00:22:10,530 --> 00:22:13,330
Někdo z koho
neměl žádné podezření.

450
00:22:13,330 --> 00:22:15,080
Chudák starý Stinky.

451
00:22:15,080 --> 00:22:17,750
Je to všechno moje vina.
Měl jsem tomu zabránit.

452
00:22:17,750 --> 00:22:21,330
No, není čas začít
teď o tom mluvím, doktore.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,130
Zdá se, že je to pryč.

454
00:22:23,130 --> 00:22:25,130
To je druhý pokus
na hrací skříňce

455
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
které Emery koupil
při aukčním prodeji

456
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
a tentokrát se to povedlo.

457
00:22:28,720 --> 00:22:30,510
Ale jen ta krabice
v hodnotě dvou liber.

458
00:22:30,510 --> 00:22:32,760
Stojí to za lidský život, Watsone.

459
00:22:32,760 --> 00:22:36,180
Myslím, že bychom měli raději navštívit Gaylord's
Aukční síň a ten kolega Crabtree.

460
00:22:36,180 --> 00:22:37,560
Mohu navrhnout inspektor

461
00:22:37,560 --> 00:22:39,350
že uděláte kompletní
hledání tohoto bytu

462
00:22:39,350 --> 00:22:43,060
pro malý obyčejný muzikál
krabice o této velikosti.

463
00:22:43,070 --> 00:22:45,040
Děkuju. Pojď, Watsone.

464
00:22:46,780 --> 00:22:49,450
Říkáte první krabici
šel za panem Julianem Emerym,

465
00:22:49,450 --> 00:22:52,780
druhý, pane Kilgoure,
143B Hampton Way,

466
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
a třetí k
neznámá mladá dáma

467
00:22:54,660 --> 00:22:56,910
který má pravděpodobně obchod
a žije poblíž Golders Green?

468
00:22:56,910 --> 00:22:58,240
Přesně tak, pane Holmesi.

469
00:22:58,250 --> 00:23:00,660
Není to poněkud zvláštní,
pane Crabtree,

470
00:23:00,670 --> 00:23:03,790
že jste měli tři stejné muzikály
krabice, všichni hrají stejnou melodii?

471
00:23:03,790 --> 00:23:05,710
- Odkud se vzali?
- Věznice Dartmoor.

472
00:23:05,710 --> 00:23:08,800
- Dartmoor?
- Každý měsíc odtamtud dostáváme pravidelnou zásilku.

473
00:23:08,800 --> 00:23:10,170
Vyrábějí je vězni.

474
00:23:10,180 --> 00:23:11,510
No, dělají všechny druhy
z věcí, které znáte?

475
00:23:11,510 --> 00:23:13,180
Stojany na trubky, koše na odpadkový papír,

476
00:23:13,180 --> 00:23:15,640
- hrací skříňky.
- Všiml sis náhodou

477
00:23:15,640 --> 00:23:18,770
kdyby někdo ukázal nějaké konkrétní
úrok v průběhu aukce

478
00:23:18,770 --> 00:23:22,730
v nákupech
z těchto tří krabic?

479
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
No tak, pane Crabtree,

480
00:23:24,480 --> 00:23:26,900
toto je doslova a
otázka života a smrti.

481
00:23:26,900 --> 00:23:29,280
No, když jsi to dal
tak, pane Holmesi,

482
00:23:29,280 --> 00:23:31,570
přišel sem nějaký pán
asi hodinu po zavírací době.

483
00:23:31,570 --> 00:23:35,530
A byl v
byl hrozný stav,

484
00:23:35,530 --> 00:23:37,620
dal mi pět liber, abych to řekl
kam zmizely krabice.

485
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
Řekl, že byli sentimentální
hodnotu pro něj, pane.

486
00:23:39,620 --> 00:23:41,500
Drahý sentiment.

487
00:23:41,500 --> 00:23:42,740
Můžete ho popsat?

488
00:23:42,750 --> 00:23:44,290
No byl vysoký,
distingovaný vzhled

489
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
a měl šedivé vlasy
a knírek.

490
00:23:46,210 --> 00:23:47,500
Byl to docela gentleman, pane.

491
00:23:47,500 --> 00:23:49,050
A jaká byla jeho reakce

492
00:23:49,050 --> 00:23:50,840
když jsi byl
neschopný ho zásobit

493
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
s adresou mladých
paní, která vlastnila obchod?

494
00:23:52,720 --> 00:23:55,220
Řekl jsem mu, že mladá dáma
obvykle se vrací ve čtvrtek.

495
00:23:55,220 --> 00:23:57,930
Řekl, že se vrátí
čtvrtek a to je zítra.

496
00:23:57,930 --> 00:24:00,680
Děkuji, pane Crabtree
bylo velmi užitečné. Děkuju.

497
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
Pojď, Watsone.

498
00:24:02,270 --> 00:24:04,480
- Kam teď jdeme, Holmesi?
- Dům pana Kilgoura,

499
00:24:04,480 --> 00:24:06,270
muž, který koupil
třetí krabici.

500
00:24:12,530 --> 00:24:14,450
Ale nech to všechno, Holmesi,

501
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
jak znáš ty další dva
mají hrací skříňky nějaký význam?

502
00:24:16,530 --> 00:24:18,030
Já ne, ale já určitě
mít žádný úmysl

503
00:24:18,030 --> 00:24:20,840
čekání na majitele
jsou zavražděni, aby zjistili.

504
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
Nikdo doma.

505
00:24:24,210 --> 00:24:26,500
Doufám, že to je vysvětlení.

506
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
No, podívejte se
tímto oknem.

507
00:24:33,840 --> 00:24:36,930
Zdá se, že tam nikdo není.

508
00:24:36,930 --> 00:24:40,810
Celé místo se zdá opuštěné
pokud vidím.

509
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
- Ano?
- Pan a paní Kilgourovi doma?

510
00:24:43,350 --> 00:24:44,980
- Ne.
- Kdy je očekáváte?

511
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Oh, za hodinu nebo tak.

512
00:24:46,980 --> 00:24:48,650
Není k ničemu
flákáš se.

513
00:24:48,650 --> 00:24:50,270
Nekupují nic
od kramářů.

514
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Podomní prodejci?

515
00:24:51,570 --> 00:24:53,610
Moje dobrá žena, tohle je
Pane Sherlocku Holmesi.

516
00:24:53,610 --> 00:24:55,570
Sherlock Holmes? Oh, pokračuj.

517
00:24:55,570 --> 00:24:57,620
Nevadilo by ti, kdybychom my
přijít a čekat?

518
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
Moje věc je poměrně naléhavá.

519
00:24:58,990 --> 00:25:01,950
No, musím jít ven
na nákupy

520
00:25:01,950 --> 00:25:03,580
a nevím, jestli paní Kilgour

521
00:25:03,580 --> 00:25:05,580
chtělo by to cizí lidi
čumí kolem.

522
00:25:05,580 --> 00:25:07,170
Zcela v pořádku, ujišťuji vás.

523
00:25:07,170 --> 00:25:08,670
No, musím jít pryč.

524
00:25:08,670 --> 00:25:12,170
Vy dva počkejte v salonu
a taky zákaz kouření.

525
00:25:12,170 --> 00:25:17,130
Paní Kilgourová to říká
voní dům.

526
00:25:17,140 --> 00:25:19,700
- Legrační stará holka, Holmesi.
- Hmm.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
- Park Lane.
- Park Lane?

528
00:25:39,200 --> 00:25:41,370
A co by se líbilo
děláš v Park Lane?

529
00:25:41,370 --> 00:25:43,330
Teď se neboj
o jízdném, ducky.

530
00:25:43,330 --> 00:25:46,360
Pokud víte, jak se dostat
do Park Lane, teď pryč.

531
00:25:51,460 --> 00:25:53,590
Víš, Holmesi,
Přemýšlel jsem.

532
00:25:53,590 --> 00:25:54,640
Muselo tam být
něco skrytého

533
00:25:54,670 --> 00:25:57,420
v té krabici starého Stinkyho.

534
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Možná ukradené šperky.

535
00:26:00,800 --> 00:26:03,190
- Co se děje Holmesi?
- Poslouchej.

536
00:26:05,350 --> 00:26:08,060
No, je to jen pára
ve vodovodních potrubích.

537
00:26:13,860 --> 00:26:15,230
Watsone!

538
00:26:17,400 --> 00:26:19,010
Skvěle Scotte!

539
00:26:20,410 --> 00:26:22,880
Pojď, Holmesi,
posaďte ji sem na židli.

540
00:26:23,700 --> 00:26:26,410
Pst. To je v pořádku, má drahá.

541
00:26:27,460 --> 00:26:30,750
Tam, tam, tam.
Teď se neboj.

542
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Je po všem.

543
00:26:32,750 --> 00:26:35,050
Tady jsi, drahoušku.
Už neplač.

544
00:26:35,050 --> 00:26:37,840
Svázala mě a
zavři mě do skříně.

545
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
Já vím, já vím.

546
00:26:39,680 --> 00:26:41,590
Nevrátí se.

547
00:26:41,600 --> 00:26:43,720
Ukázal jsi jí?
tvoje nová hrací skříňka?

548
00:26:43,720 --> 00:26:46,350
Ano. Řekla ona
chtěl to slyšet hrát

549
00:26:46,350 --> 00:26:50,100
- a jakmile jsem jí to ukázal, chytila se...
- Já vím. Teď už to vím.

550
00:26:50,100 --> 00:26:52,350
Teď se neboj, koupíme
máte novou hrací skříňku.

551
00:26:52,360 --> 00:26:54,610
Ano, má drahá,
nejlepší v Londýně.

552
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
Watson.

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,940
Oh, jaký blázen,
jaký jsem byl blázen.

554
00:26:58,950 --> 00:27:00,280
Co tím myslíš, Holmesi?

555
00:27:00,280 --> 00:27:01,470
Vzala hrací skříňku
z tohoto domu

556
00:27:01,490 --> 00:27:03,070
v tom tržním koši

557
00:27:03,070 --> 00:27:04,830
přímo pod naším nosem.

558
00:27:04,830 --> 00:27:08,000
Proč by ta uklízečka z Kilgoura?
chcete si vzít hrací skříňku?

559
00:27:08,000 --> 00:27:09,580
Není to uklízečka z Kilgoura

560
00:27:09,580 --> 00:27:11,460
je to dokonalá herečka.

561
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
Mimořádně chytrý, bezohledný
žena, která se nezastaví před ničím.

562
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
Postarej se o dítě,
budeš, starý chlape,

563
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
dokud se její rodiče nevrátí.

564
00:27:17,010 --> 00:27:19,300
- Vysvětlete jim všechno.
- Samozřejmě, že budu.

565
00:27:19,300 --> 00:27:21,180
Ale Holmesi, kam jdeš?

566
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Někde, nějak

567
00:27:22,970 --> 00:27:25,300
Musím se dostat k slečně, která
koupil třetí hrací skříňku

568
00:27:25,310 --> 00:27:27,010
než ji naši protivníci najdou.

569
00:27:27,020 --> 00:27:29,450
V to jen doufám
Nepřijdu příliš pozdě.

570
00:27:34,770 --> 00:27:38,070
Teď, teď, teď, miláčku
už nesmíš plakat.

571
00:27:38,070 --> 00:27:39,400
Hlavu vzhůru.

572
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
Chtěli byste... chtěli byste
rád slyším starého strýce

573
00:27:41,570 --> 00:27:44,000
dělat hluk jako kachna?

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
Promiň. Huh.

575
00:28:20,190 --> 00:28:22,240
Nyní, dámy a pánové
kolik mi nabízí

576
00:28:22,240 --> 00:28:26,370
za tuto krásnou krajkovou
Drážďanská porcelánová figurka?

577
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Paní francouzského dvora.

578
00:28:28,240 --> 00:28:31,450
Toto je skutečný článek.

579
00:28:31,450 --> 00:28:33,540
Jaká krásná ozdoba
pro vaši krbovou římsu

580
00:28:33,540 --> 00:28:36,210
jako středobod na
jídelní stůl.

581
00:28:36,210 --> 00:28:38,290
Teď bude někdo
nastartovat mě na deset liber?

582
00:28:38,290 --> 00:28:40,300
Začne mě někdo
za deset liber?

583
00:28:40,300 --> 00:28:42,050
Osm kilo?

584
00:28:42,050 --> 00:28:43,510
Sedm liber?

585
00:28:43,510 --> 00:28:44,840
Dobře pět.

586
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Nabízí se pět liber.
Nabízí se pět liber.

587
00:28:45,800 --> 00:28:46,810
Nabízí se pět liber.

588
00:28:46,850 --> 00:28:48,130
Pět liber deset.

589
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Pět liber patnáct,
pět liber patnáct.

590
00:28:51,560 --> 00:28:53,520
Nabízí se šest liber.
Šest liber, šest liber,

591
00:28:53,520 --> 00:28:55,230
jít jednou, jít dvakrát,

592
00:28:55,230 --> 00:28:57,020
třetí a poslední hovor
jsme všichni hotovi.

593
00:28:57,020 --> 00:28:59,540
Prodáno paní z
Trikland za šest liber.

594
00:29:01,150 --> 00:29:04,780
Dále tu máme skutečné muzeum
kousek dámy a pánové.

595
00:29:04,780 --> 00:29:07,410
Krásná panenka z devatenáctého století.

596
00:29:07,410 --> 00:29:10,160
Kostým, přesná replika
svátečního oblečení

597
00:29:10,160 --> 00:29:12,330
maďarskými rolnickými ženami.

598
00:29:12,330 --> 00:29:14,500
Nyní dámy a pánové,

599
00:29:14,500 --> 00:29:17,580
takový článek by ho stál patnáct
na dvacet liber v obchodě na západním konci.

600
00:29:17,580 --> 00:29:19,460
Nebudu se ptát
za něco takového.

601
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
Kdo mi dá
dvě libry za to?

602
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Dvě libry, kdokoli
nabídnout mi dvě libry?

603
00:29:22,460 --> 00:29:24,590
dvě libry,
pro Maďary dva...

604
00:29:24,590 --> 00:29:25,650
Jedna libra?

605
00:29:25,680 --> 00:29:26,910
Dá mi někdo jednu libru?

606
00:29:26,930 --> 00:29:28,840
Nabídněte mi někdo
jedna libra za panenku?

607
00:29:28,850 --> 00:29:31,510
Nabízí se jedna libra, dámy a pánové.
Nabízí se jedna libra.

608
00:29:31,510 --> 00:29:34,520
Teď nebudu plýtvat
váš drahocenný čas nebo můj

609
00:29:34,520 --> 00:29:37,310
ve snaze získat polovinu čeho
tato krásná panenka stojí za to.

610
00:29:37,310 --> 00:29:40,770
Jestli to ta slečna dokáže ukrást
jedna libra, to je její štěstí.

611
00:29:40,770 --> 00:29:42,480
Tak to jednou půjde,
jde to dvakrát,

612
00:29:42,480 --> 00:29:45,070
třetí a poslední hovor,
ještě?

613
00:29:45,070 --> 00:29:48,030
Prodáno mladé slečně
za jednu libru.

614
00:29:48,030 --> 00:29:50,070
Nyní, dámy a pánové
mohu vás upozornit

615
00:29:50,070 --> 00:29:52,030
k něčemu, co může být,
velké překvapení pro tebe,

616
00:29:52,040 --> 00:29:53,830
hodný jakékoli sbírky.

617
00:29:53,830 --> 00:29:56,750
Jedinému dalšímu se to líbí
je v Britském muzeu.

618
00:29:56,750 --> 00:29:59,880
Je to mingská váza
sedmá dynastie.

619
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Tato váza ležela uvnitř
velkou sbírku

620
00:30:02,960 --> 00:30:06,010
někde mimo Řím
dvě století rozumím.

621
00:30:06,010 --> 00:30:07,420
Tam to bylo teprve objeveno

622
00:30:07,430 --> 00:30:09,760
od známého antikvariátu
Sir Andrew Copperstone.

623
00:30:09,760 --> 00:30:12,050
Teď si možná někteří z vás vzpomenou
Sir Andrew Copperstone.

624
00:30:12,060 --> 00:30:13,930
Kromě toho, že je svět
cestoval antikvariát

625
00:30:13,930 --> 00:30:16,130
je také gentleman spisovatel.

626
00:30:20,560 --> 00:30:23,650
Dívka s balíkem
v jejích rukou, to je ona.

627
00:30:23,650 --> 00:30:25,400
Jsi si jistý, že je to ta dívka?

628
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Perfektně se k ní hodí
popis dražebníka.

629
00:30:28,360 --> 00:30:30,430
Následuj ji, Hamide.

630
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
Je to milé, drahoušku.

631
00:31:08,820 --> 00:31:10,240
A jen jednu libru.

632
00:31:10,240 --> 00:31:11,780
Můžeme získat alespoň
tři za to.

633
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Snadno. Jdu si uvařit čaj.

634
00:31:14,280 --> 00:31:16,210
- Vystačím si s šálkem.
- Správně.

635
00:31:20,620 --> 00:31:22,540
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

636
00:31:22,540 --> 00:31:23,960
Sháním dárek k narozeninám

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,210
pro sedmiletou holčičku.
co byste navrhli?

638
00:31:26,210 --> 00:31:27,880
Máme krásné panenky.

639
00:31:27,880 --> 00:31:30,550
-A teď ten Maďar...
- Myslím, že už má panenek dost.

640
00:31:30,550 --> 00:31:32,090
Knihy jsou vždy vítány.

641
00:31:32,090 --> 00:31:34,300
No, hledám
něco trochu jiného.

642
00:31:34,300 --> 00:31:36,810
No, to je docela roztomilé,
co to je

643
00:31:36,810 --> 00:31:38,560
Oh, to je hrací skříňka.

644
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Děti je vždy milují

645
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
a toto je
výjimečně pěkný.

646
00:31:43,520 --> 00:31:44,940
Hraje mnoho melodií.

647
00:31:51,530 --> 00:31:53,360
- Máte nějaké další?
- Ano.

648
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
Pokud půjdete tímto směrem.

649
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Zůstaly mi jen dvě.

650
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
Jak pěkné.

651
00:32:07,710 --> 00:32:09,340
jsi si jistý?
to je vše co máš?

652
00:32:09,340 --> 00:32:10,530
omlouvám se

653
00:32:10,550 --> 00:32:12,380
je docela těžké je najít,
víš.

654
00:32:12,380 --> 00:32:14,300
To je celý náš příděl.

655
00:32:14,300 --> 00:32:17,430
Měl jsem ještě jeden, ale prodal jsem
dnes odpoledne.

656
00:32:17,430 --> 00:32:18,930
Ale bylo to jen a
obyčejný dřevěný.

657
00:32:18,930 --> 00:32:21,100
Nebylo by to a
velmi pěkný dárek pro dítě.

658
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
Opravdu?

659
00:32:22,810 --> 00:32:25,900
Nevíte náhodou
kdo byl kupující?

660
00:32:25,900 --> 00:32:28,480
Proč ano, nechal svou kartu

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
jen pro případ, že by někdo
měl by se ho zeptat.

662
00:32:38,030 --> 00:32:39,780
Jak zajímavé.

663
00:32:42,040 --> 00:32:44,710
Je mi to líto, ale bojím se, že budu
je třeba hledat trochu dále.

664
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
Každopádně děkuji.

665
00:32:47,250 --> 00:32:49,590
Dobré odpoledne. Děkuju.

666
00:33:14,110 --> 00:33:15,720
Taxikář.

667
00:33:18,490 --> 00:33:20,910
- Následujte taxík.
- Tady teď, co?

668
00:33:20,910 --> 00:33:23,390
- Scotland Yard.
- Naskoč.

669
00:33:30,420 --> 00:33:33,760
Sherlock Holmes,
Mohl jsem to vědět.

670
00:33:33,760 --> 00:33:36,470
Mysleli jsme si, že jsme lovci

671
00:33:36,470 --> 00:33:38,640
místo kterého
jsme loveni.

672
00:33:38,640 --> 00:33:42,180
Byli jsme oklamáni. Hráli jsme
přímo do jeho rukou.

673
00:33:42,180 --> 00:33:45,730
Samozřejmě nás nechal sledovat.

674
00:33:45,730 --> 00:33:47,730
Nedívej se.

675
00:33:47,730 --> 00:33:50,480
Muž před hračkářstvím.

676
00:33:52,230 --> 00:33:56,770
Hamide, zahněte ostře doprava na
v dalším rohu a znovu v dalším.

677
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Žádná její fotografie,
komisař,

678
00:34:05,080 --> 00:34:06,410
jak jsem očekával.

679
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Není známá zločinec.

680
00:34:08,080 --> 00:34:10,250
Ale jak to očekáváš
znáte ji, pokud ji najdete?

681
00:34:10,250 --> 00:34:12,840
Nakonec byla převlečená
jako uklízečka.

682
00:34:12,840 --> 00:34:14,630
Neboj se, staroušku

683
00:34:14,630 --> 00:34:16,840
Jestli ji ještě někdy uvidím
Poznám ji.

684
00:34:16,840 --> 00:34:19,260
No, nebude to dlouho trvat
víme, kdo jsou

685
00:34:19,260 --> 00:34:20,840
a odkud působí.

686
00:34:20,850 --> 00:34:22,180
Kdo je kryje?

687
00:34:22,180 --> 00:34:23,930
seržant Thompson
sleduje je, pane.

688
00:34:23,930 --> 00:34:26,020
Nedostanou se pryč
on, je to dobrý člověk.

689
00:34:26,020 --> 00:34:29,100
Mohl je zatknout v Kibucu
Toy Shop, pokud bychom měli nějaký důkaz.

690
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
Ale víme, že oni
zabil Emeryho.

691
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
Důkaz, můj drahý příteli,
musíme mít důkaz.

692
00:34:36,030 --> 00:34:38,700
Zrentgenovali jsme to, pane. Tady je
v krabici nic nebylo ukryto.

693
00:34:38,700 --> 00:34:40,850
Podíváme se na talíře.

694
00:34:48,830 --> 00:34:50,960
Musí tam být nějaká stopa

695
00:34:50,960 --> 00:34:53,750
a je to asi tak jasné
že jsme to všichni přehlédli.

696
00:34:53,750 --> 00:34:56,550
Zdá se mi, že byli proti
parta šílenců.

697
00:34:58,170 --> 00:35:00,430
Ne šílenci, můj drahý příteli,

698
00:35:00,430 --> 00:35:02,590
nesmírně bystrý,
chladnokrevní vrazi.

699
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
No, co tyhle umí
malé hrací skříňky

700
00:35:04,310 --> 00:35:06,140
mít v nich
to je tak důležité?

701
00:35:06,140 --> 00:35:08,560
Nezapomeňte, že byli
vyrobeno ve věznici Dartmoor.

702
00:35:08,560 --> 00:35:11,350
Proč můžete pašovat věci
do vězení, ale ne ven.

703
00:35:11,350 --> 00:35:13,270
Chceš, abychom se zlomili
krabici od sebe, pane,

704
00:35:13,270 --> 00:35:15,570
jestli tam něco je
rentgen nezachytil?

705
00:35:15,570 --> 00:35:16,760
Ne, ještě ne.

706
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Nebude ti vadit, když to vezmu?

707
00:35:17,820 --> 00:35:19,520
- Určitě.
- Díky.

708
00:35:29,000 --> 00:35:31,410
Guvernér Dartmooru
Vězení nás informovalo, pane,

709
00:35:31,420 --> 00:35:33,750
v odpovědi na
Otázka pana Holmese

710
00:35:33,750 --> 00:35:36,670
že všechny tři hrací skříňky
byly vyrobeny stejným odsouzeným,

711
00:35:36,670 --> 00:35:39,340
John Davidson,
ve funkci 7 let, pane.

712
00:35:39,340 --> 00:35:41,170
- Davidson?
- Desky Bank of England.

713
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
- To bude vše.
- Ano, pane.

714
00:35:44,050 --> 00:35:45,890
Teď se někam dostali.

715
00:35:45,890 --> 00:35:47,390
Počkejte chvíli

716
00:35:47,390 --> 00:35:49,430
jak jsi věděl o
talíře, pane Holmesi?

717
00:35:49,430 --> 00:35:51,310
Jsem studentem kriminálu,
Inspektor.

718
00:35:51,310 --> 00:35:53,480
Dělám své podnikání
vědět o takových věcech

719
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
a když jméno
Byl zmíněn Davidson.

720
00:35:55,480 --> 00:35:57,270
No, kdo to je
kolega Davidson?

721
00:35:57,280 --> 00:35:59,820
Dokud se pan Holmes zdá
už o tom všem vědět

722
00:35:59,820 --> 00:36:03,990
Předpokládám, že neexistuje
ublížit vám.

723
00:36:03,990 --> 00:36:05,910
Před dvěma lety v Londýně

724
00:36:05,910 --> 00:36:08,910
došlo k loupeži
tak ohromného významu,

725
00:36:08,910 --> 00:36:10,790
i když ukradený
samotné články

726
00:36:10,790 --> 00:36:12,790
nemají žádnou vnitřní hodnotu
cokoliv,

727
00:36:12,790 --> 00:36:14,420
ale ministr vnitra
byl instrumentální

728
00:36:14,420 --> 00:36:17,210
vidět, že to není slovo
se objevil v jakýchkoli novinách.

729
00:36:17,210 --> 00:36:20,380
Ale nikdy jsi mi to neřekl
něco o tom, Holmesi.

730
00:36:20,380 --> 00:36:22,170
Byl jsi v tu dobu pryč.

731
00:36:22,180 --> 00:36:25,890
Předměty bez skutečné hodnoty
a přitom tak důležité.

732
00:36:25,890 --> 00:36:27,390
já tomu nerozumím.

733
00:36:27,390 --> 00:36:28,810
Když byl Davidson zatčen

734
00:36:28,810 --> 00:36:31,220
do patnácti minut
ze spáchání krádeže

735
00:36:31,230 --> 00:36:34,140
ale do té doby se schoval
dotyčné články

736
00:36:34,150 --> 00:36:35,900
a ještě se nenašli.

737
00:36:35,900 --> 00:36:38,110
Než půjdete dále,
doktore Watsone,

738
00:36:38,110 --> 00:36:40,980
Musím vás informovat, že tato záležitost není
být zmíněn mimo tuto místnost.

739
00:36:40,990 --> 00:36:44,030
Samozřejmě že ne. Dívám se?
jako muž, který by pomlouval?

740
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
Teď se do toho nepouštějme,
starý chlape, ano?

741
00:36:46,870 --> 00:36:49,330
Davidson byl
léta zaměstnán

742
00:36:49,330 --> 00:36:51,450
v pozici extrémní důvěry

743
00:36:51,450 --> 00:36:53,460
oddělením rytin
z Bank of England.

744
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
Články, které ukradl
nebyly nic menšího

745
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
než kompletní
duplicitní sada talířů

746
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
- pro tisk pětilibrových bankovek.
- Cože?

747
00:37:00,880 --> 00:37:04,130
- Vlastní desky Bank of England?
- Přesně.

748
00:37:04,130 --> 00:37:06,890
A s těmi deskami parta
podvodníci by mohli zaplavit Anglii

749
00:37:06,890 --> 00:37:08,220
s pětilibrovými bankovkami,

750
00:37:08,220 --> 00:37:10,470
není kované v obvyklém
smysl toho slova

751
00:37:10,470 --> 00:37:13,390
ale poznámky nezjistitelné od
pravé bankovky Bank of England

752
00:37:13,390 --> 00:37:15,770
- jakýmkoliv způsobem.
- Dobré nebe.

753
00:37:15,770 --> 00:37:19,150
Může mít jakýkoli šepot
způsobily obrovské škody

754
00:37:19,150 --> 00:37:21,110
v otřesu důvěry veřejnosti
v pokladně.

755
00:37:21,110 --> 00:37:23,690
Pak jsme zkusili všechno
zatkli jsme Davidsona.

756
00:37:23,690 --> 00:37:25,020
Nabídl mu kratší trest

757
00:37:25,030 --> 00:37:26,450
kdyby nám řekl kde
schoval talíře.

758
00:37:26,450 --> 00:37:28,990
Proč jsme vůbec vložili
Muži ze Scotland Yardu

759
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
s ním jako spolubydlící
ale žádné výsledky.

760
00:37:31,870 --> 00:37:34,410
Je zřejmé, že Davidson je a
muž silného charakteru

761
00:37:34,410 --> 00:37:36,710
a nekonečná trpělivost.

762
00:37:36,710 --> 00:37:39,670
Přesto se najednou cítí podněcován
propašovat tajemství

763
00:37:39,670 --> 00:37:42,170
úkrytu
desky svým společníkům.

764
00:37:42,170 --> 00:37:43,550
Proč?

765
00:37:43,550 --> 00:37:46,010
Nerozumím, pane Holmesi.

766
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
no např.

767
00:37:48,010 --> 00:37:49,890
má Bank of England
dělal nějaké plány

768
00:37:49,890 --> 00:37:52,560
radikálně změnit
design pětilibrové bankovky

769
00:37:52,560 --> 00:37:55,430
takže, řekni,
za sedm let

770
00:37:55,430 --> 00:37:58,140
poznámky pořízené z ukradené
desky by byly bezcenné?

771
00:37:58,150 --> 00:38:01,360
S důvěrou, pane Holmesi,
o takovém kroku se diskutovalo

772
00:38:01,360 --> 00:38:03,650
ale nahradí všech pět
librové bankovky v oběhu

773
00:38:03,650 --> 00:38:05,280
byl by to takový herkulovský úkol

774
00:38:05,280 --> 00:38:07,700
že se nic neudělalo
o tom zatím.

775
00:38:07,700 --> 00:38:09,110
Chápu.

776
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Samozřejmě existuje další
možné vysvětlení.

777
00:38:11,370 --> 00:38:12,830
Davidson neměl moc času

778
00:38:12,830 --> 00:38:15,040
najít úkryt
než byl zajat.

779
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Může se bát

780
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
že desky budou náhodně
objevil, než byl propuštěn,

781
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
odtud jeho úzkost k
sdělit jejich místo pobytu

782
00:38:23,920 --> 00:38:26,420
svým společníkům
co nejdříve.

783
00:38:26,420 --> 00:38:28,720
Věřím, že jsi to trefil,
Pane Holmesi.

784
00:38:28,720 --> 00:38:33,890
Jsem si jistý, že ta zpráva je
obsažené v této hudební skříňce,

785
00:38:33,890 --> 00:38:36,180
nebo spíše ve všech
tři hudební boxy

786
00:38:36,180 --> 00:38:39,600
od držení všech
tři se zdá být zásadní.

787
00:38:39,600 --> 00:38:42,730
Naši soupeři mají dvě třetiny
puzzle, máme jen jednu třetinu.

788
00:38:42,730 --> 00:38:45,030
No, co jsi?
uděláš, Holmesi?

789
00:38:45,030 --> 00:38:50,300
Pokuste se odvodit zprávu z
jednu třetinu, kterou máme.

790
00:39:27,780 --> 00:39:33,450
Je to stejná melodie jako ta jedna
hraje Emeryho hrací skříňka.

791
00:39:33,450 --> 00:39:35,370
A přitom je to jinak.

792
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
Zní mi to stejně.

793
00:39:36,950 --> 00:39:40,080
Melodie.

794
00:39:40,080 --> 00:39:45,460
Nějak ta melodie
je klíčem k záhadě.

795
00:39:45,460 --> 00:39:47,550
Musí to být melodie.

796
00:39:47,550 --> 00:39:51,510
Jinak proč používat tři muzikály
krabice k předání zprávy?

797
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
Proč ne boxy na obojky
nebo krabice od bot?

798
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Ano?

799
00:39:57,140 --> 00:40:01,140
- Oh, to je pro vás, inspektore.
- Oh, děkuji, pane.

800
00:40:01,140 --> 00:40:04,480
Mluví inspektor Hopkins.

801
00:40:04,480 --> 00:40:05,900
Co?

802
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Kde?

803
00:40:09,940 --> 00:40:11,270
Informuje o tom Goldess Green Station

804
00:40:11,280 --> 00:40:13,740
právě našli
Tělo seržanta Thompsona.

805
00:40:13,740 --> 00:40:15,110
Ze značek pneumatik
na jeho oblečení

806
00:40:15,120 --> 00:40:18,030
zjevně byl
přejet taxíkem.

807
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Jaká nešťastná náhoda.

808
00:40:20,250 --> 00:40:23,290
Není to nehoda, drahý příteli.

809
00:40:23,290 --> 00:40:25,170
Obávám se, že je to vražda.

810
00:40:27,670 --> 00:40:32,170
<i>♪ Nikdy nevíte, kdo{\i}
se setkáte{\i}</i>

811
00:40:32,170 --> 00:40:36,800
<i>když jdete dolů{\i}
té rušné londýnské ulici.{\i}</i>

812
00:40:36,800 --> 00:40:39,180
<i>Paní Orbit{\i}
a paní Brownová, {\i}</i>

813
00:40:39,180 --> 00:40:41,390
<i>jakýkoli předmět koruny, {\i}</i>

814
00:40:41,390 --> 00:40:45,650
<i>och, nikdy nevíš, jen{\i}
s kým se setkáte.{\i}</i>

815
00:40:45,650 --> 00:40:52,150
<i>Táááák, radši drž svůj{\i}
vrchnější než vaše ruka{\i}</i>

816
00:40:52,150 --> 00:40:56,870
<i>jen pro případ, že se potkáte{\i}
dáma na pláži.{\i}</i>

817
00:40:56,870 --> 00:40:59,280
<i>Dívky si budou myslet{\i}
jsi trochu sladký{\i}</i>

818
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
<i>a váš den{\i}
bude kompletní{\i}</i>

819
00:41:01,660 --> 00:41:06,420
<i>i když nikdy nevíš,{\i}
s kým se setkáte.{\i}</i>

820
00:41:06,420 --> 00:41:11,050
<i>Teď je gentleman{\i}
soudě podle jeho vzhledu.{\i}</i>

821
00:41:11,050 --> 00:41:15,840
<i>Ano, gentleman je{\i}
soudě podle toho, jak mluví.{\i}</i>

822
00:41:15,840 --> 00:41:18,340
<i>Teď je na tom mnohem lépe{\i}</i>

823
00:41:18,350 --> 00:41:20,970
<i>když vystupuje{\i}
jako toff{\i}</i>

824
00:41:20,970 --> 00:41:24,930
<i>zejména pokud je{\i}
na procházce.{\i}</i>

825
00:41:24,940 --> 00:41:27,770
Co to proboha je
výstřední místo?

826
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Setkání pro herce.

827
00:41:29,400 --> 00:41:31,020
herci?

828
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Buskeři, starý chlapče.

829
00:41:32,780 --> 00:41:34,650
Viděl jsi je
tisíckrát.

830
00:41:34,650 --> 00:41:37,200
Herci, kteří baví melodiemi,

831
00:41:37,200 --> 00:41:39,030
čekání před kinem.

832
00:41:39,030 --> 00:41:43,790
<i>♪ Ach, nikdy nevíš jen{\i}
koho potkáte{\i}</i>

833
00:41:43,790 --> 00:41:48,540
<i>když jdete dolů{\i}
té rušné londýnské ulici.{\i}</i>

834
00:41:48,540 --> 00:41:51,130
<i>Tak si raději obleč vestu, {\i}</i>

835
00:41:51,130 --> 00:41:53,460
<i>vždy se snažte podívat{\i}
vaše nejlepší{\i}</i>

836
00:41:53,460 --> 00:41:57,550
<i>protože nikdy nevíš jen{\i}
s kým se setkáte.{\i}</i>

837
00:41:57,550 --> 00:41:59,890
<i>Tak jo, {\i}</i>

838
00:41:59,890 --> 00:42:04,220
<i>raději si ponechte své{\i}
chování přímo na očích{\i}</i>

839
00:42:04,230 --> 00:42:09,020
<i>jen pro případ, dáma{\i}
dává 'jak se ti dařilo'{\i}</i>

840
00:42:09,020 --> 00:42:11,310
<i>Ponechte si kalhoty{\i}
v záhybu, {\i}</i>

841
00:42:11,320 --> 00:42:13,690
<i>leskni si boty{\i}
a udržujte je v pořádku{\i}</i>

842
00:42:13,690 --> 00:42:18,150
<i>protože nikdy nevíš jen{\i}
s kým se setkáte.{\i}</i>

843
00:42:18,160 --> 00:42:19,530
Blimey.

844
00:42:19,530 --> 00:42:21,820
Pane Holmesi.

845
00:42:21,830 --> 00:42:23,330
Jak se máš, Joe?

846
00:42:23,330 --> 00:42:25,620
Nikdy lepší. A sebe?

847
00:42:25,620 --> 00:42:27,290
Dobře, děkuji.

848
00:42:27,290 --> 00:42:29,290
Chci, abys potkal přítele
můj, doktore Watsone. Joe Čisto.

849
00:42:29,290 --> 00:42:32,210
- No, každý přítel pana Holmese je můj přítel.
- Jak se máš, Joe?

850
00:42:32,210 --> 00:42:34,420
Jednou mi udělal dobrou zatáčku
že nikdy nezapomenu.

851
00:42:34,420 --> 00:42:36,920
Ano, zbavil jsem Joea a
nejnepříjemnější poplatek.

852
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
- Neméně vražda.
- Opravdu?

853
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
Prokázáním do
spokojenost policie

854
00:42:40,760 --> 00:42:41,860
že byl v tu chvíli zaneprázdněn

855
00:42:41,890 --> 00:42:43,300
otvírat něčí trezor.

856
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
- Správně, guvernére.
- Dobře.

857
00:42:45,810 --> 00:42:49,520
Joe, teď mi můžeš pomoct.

858
00:42:50,400 --> 00:42:51,850
No tak, bzučte, bzučte.

859
00:42:51,860 --> 00:42:53,440
Vypadni z toho. pryč!

860
00:42:53,440 --> 00:42:56,470
Nemůže mít nějaké gentleman
klid a mír tady kolem?

861
00:42:59,700 --> 00:43:02,410
A ty taky.

862
00:43:02,410 --> 00:43:03,830
Tady jste, pane Holmesi,

863
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
teď můžeme mít klid
a ticho tady kolem.

864
00:43:05,540 --> 00:43:06,950
Děkuji, Joe.

865
00:43:06,950 --> 00:43:09,330
Je tam pět liber
v tomto pro vás.

866
00:43:09,330 --> 00:43:11,750
No to bych nechtěl
vezmu to na sebe, pane,

867
00:43:11,750 --> 00:43:14,040
ale někoho bych k tomu přivedl
udělej to pro tebe daleko za to.

868
00:43:14,040 --> 00:43:15,670
nevíš co
práce je zatím.

869
00:43:15,670 --> 00:43:18,380
Za pět liber?
Vražda, že?

870
00:43:18,380 --> 00:43:19,390
Co?

871
00:43:19,430 --> 00:43:21,930
Ne Joe, ne vražda, jen hudba.

872
00:43:21,930 --> 00:43:23,720
Chci, abyste se identifikovali
píseň pro mě.

873
00:43:23,720 --> 00:43:25,930
Oh, žádná píseň to není
bylo napsáno, že nevím.

874
00:43:25,930 --> 00:43:27,680
Proto jsem k vám přišel.

875
00:43:27,680 --> 00:43:31,440
Samozřejmě, že housle ano
víc můj nástroj, ale

876
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
ach, jdeme na to.
Teď poslouchej toho Joea.

877
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
počkej chvíli,
to hraješ špatně.

878
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
To by mělo být "E"
přirozené, ne ploché 'E'.

879
00:43:44,700 --> 00:43:48,660
- Znáš tu písničku?
- Ach ano, je to stará australská píseň s názvem...

880
00:43:48,660 --> 00:43:51,080
'The Swag Man' ale ty jsi
hrát to všechno špatně.

881
00:43:51,080 --> 00:43:52,090
To jsem doufal, že řekneš.

882
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Teď znovu poslouchej, Joe.

883
00:44:00,130 --> 00:44:01,970
To je ta samá melodie

884
00:44:01,970 --> 00:44:04,430
ale děláš různé chyby
než jsi to udělal poprvé.

885
00:44:04,430 --> 00:44:06,430
Ne, žádné chyby, Joe.
Říkejte jim variace.

886
00:44:06,430 --> 00:44:09,680
Tady, zahraj mi píseň,
budete, jak je to napsáno.

887
00:44:30,790 --> 00:44:33,120
- Tady jsi.
- Děkuji, Joe.

888
00:44:33,120 --> 00:44:35,750
Co to znamená, Holmesi?

889
00:44:35,750 --> 00:44:37,080
Chystáš se na něco?

890
00:44:37,090 --> 00:44:38,590
Možná.

891
00:44:38,590 --> 00:44:40,380
ještě nevím.

892
00:44:40,380 --> 00:44:43,170
Je to pravděpodobně a
kód nějakého druhu.

893
00:44:43,180 --> 00:44:45,890
Joe?

894
00:44:45,890 --> 00:44:48,220
Mohl bys napsat
píseň dolů pro mě

895
00:44:48,220 --> 00:44:49,680
jak to bylo
původně napsáno?

896
00:44:49,680 --> 00:44:52,640
Jistě, pane Holmesi
ale bude to pár minut trvat.

897
00:44:52,640 --> 00:44:54,340
Tady, Mabel.

898
00:44:56,110 --> 00:44:58,860
Světlé pivo. no tak,
skoč do toho, s tím.

899
00:45:11,410 --> 00:45:13,160
No jasně
to nejsou texty.

900
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
Žádná kombinace těchto slov

901
00:45:14,580 --> 00:45:16,040
dávalo vůbec smysl.

902
00:45:16,040 --> 00:45:17,630
Variace ve způsobu

903
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
Emeryho muzikál
box hrál melodii

904
00:45:19,130 --> 00:45:21,340
se liší od
variace té, kterou máme.

905
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
- Jsi si jistý?
- Docela.

906
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
Vidíš, vzal jsem to
potíže se zapamatováním

907
00:45:24,380 --> 00:45:26,510
melodii, jak ji hraje
Emeryho krabice

908
00:45:26,510 --> 00:45:28,050
tu noc jsme byli
s ním v jeho bytě.

909
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
Holmesi, ohromuješ mě.

910
00:45:29,430 --> 00:45:30,710
Základní, můj drahý kolego,

911
00:45:30,720 --> 00:45:33,220
jeden z prvních principů
při řešení zločinu

912
00:45:33,230 --> 00:45:35,640
nikdy nic neignorovat
bez ohledu na to, jak triviální.

913
00:45:35,640 --> 00:45:38,270
Ale proč ty tři krabice?
Proč ne jeden?

914
00:45:38,270 --> 00:45:40,650
Protože zpráva
bylo zjevně příliš dlouhé

915
00:45:40,650 --> 00:45:43,570
být zprostředkován
jakákoliv variace.

916
00:45:43,570 --> 00:45:45,610
Pak je tu třetí krabice,

917
00:45:45,610 --> 00:45:48,160
ten, který si vzala žena
od Kilgours,

918
00:45:48,160 --> 00:45:50,990
která ještě obsahuje
další soubor variací.

919
00:45:50,990 --> 00:45:53,910
Ano, i když to všechno jde mimo mě.

920
00:45:53,910 --> 00:45:55,500
No, vše, co musíme udělat

921
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
je najít tajemství
z variací,

922
00:45:57,460 --> 00:46:00,100
ne příliš snadný problém
vyřešit, můj drahý kolego.

923
00:46:04,510 --> 00:46:05,880
Ahoj.

924
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
co se děje?

925
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
Měli jsme společnost.

926
00:46:16,640 --> 00:46:19,670
Říkám, že je to nehorázné.

927
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
Požádejte o to paní Hudsonovou
pojď sem, chceš?

928
00:46:23,690 --> 00:46:25,300
Právo.

929
00:46:29,620 --> 00:46:31,270
paní Hudsonová?

930
00:46:32,530 --> 00:46:34,200
Ano.

931
00:46:34,200 --> 00:46:36,620
Oh, tady jsi. Budeš?
přijď sem prosím hned?

932
00:46:36,620 --> 00:46:38,320
Oh, jdu, pane.

933
00:46:53,140 --> 00:46:56,470
Smilujte se, pane Holmesi,
co se stalo?

934
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Kdo volal, zatímco my
byli venku, paní Hudsonová?

935
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Jen mladá dáma,

936
00:46:59,980 --> 00:47:02,100
ten, kdo řekl, že chceš
aby na tebe počkala.

937
00:47:02,110 --> 00:47:03,860
A pěkný malý starý
pánové s ní.

938
00:47:03,860 --> 00:47:06,070
- Znovu naši přátelé, Watsone.
- Přátelé?

939
00:47:06,070 --> 00:47:07,440
Co udělali mladí
vypadá dáma?

940
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Oh, neviděl jsem její tvář

941
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
měla na sobě těžký černý závoj

942
00:47:12,240 --> 00:47:14,660
ale měla takový
pěkný způsob s ní.

943
00:47:14,660 --> 00:47:19,910
Omlouvám se, pane Holmesi
jestli jsem něco udělal špatně

944
00:47:19,920 --> 00:47:23,750
ale řekl jsi, že bych to měl vždycky nechat
klienti přicházejí a čekají na vás.

945
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Nebojte se, paní Hudsonová,
neboj se.

946
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
Neměl jsi to jak vědět.

947
00:47:27,260 --> 00:47:28,590
Je to celkem v pořádku.
Zcela v pořádku.

948
00:47:28,590 --> 00:47:30,650
Teď se nebojte, paní Hudsonová.

949
00:47:33,760 --> 00:47:35,090
neboj se?

950
00:47:35,100 --> 00:47:37,770
No kde proboha
je hrací skříňka?

951
00:47:37,770 --> 00:47:39,600
Oni to nepochopili.

952
00:47:39,600 --> 00:47:41,060
Nerozuměli jste?

953
00:47:41,060 --> 00:47:42,250
kde to je?

954
00:47:42,270 --> 00:47:44,770
- Máš to v ruce.
- Co?

955
00:47:44,770 --> 00:47:46,610
V té sklenici na sušenky.

956
00:47:48,400 --> 00:47:50,370
Sundejte sušenky z horní části.

957
00:47:52,780 --> 00:47:57,870
Nyní vložte ruku dovnitř
a najdete hudební skříňku.

958
00:47:57,870 --> 00:48:01,860
Výborně, Holmesi.
Dobrá práce. Úžasný.

959
00:48:22,940 --> 00:48:24,650
Příjemná svěží vůně.

960
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
Jako hospoda po zavírací době.

961
00:48:32,530 --> 00:48:34,070
Říkám, Holmesi?

962
00:48:34,070 --> 00:48:35,780
Co?

963
00:48:35,780 --> 00:48:37,530
Je ráno.

964
00:48:37,530 --> 00:48:40,890
Dovolte mi, abych vám poblahopřál
skvělá dedukce.

965
00:48:47,500 --> 00:48:49,250
Není to transpozice,

966
00:48:49,250 --> 00:48:52,590
ne polygraf
transpozice, ne trigraf,

967
00:48:52,590 --> 00:48:54,970
ani žádnou známou formu dekódování.

968
00:48:54,970 --> 00:48:57,090
Co takhle morseovku
zkoušel jsi to?

969
00:48:57,100 --> 00:48:59,140
Ano, asi ve tři
hodin dnes ráno.

970
00:48:59,140 --> 00:49:01,610
Omlouvám se, starče.
Jen jsem se snažil pomoct.

971
00:49:18,160 --> 00:49:20,530
Oh, udělej mi laskavost, už ne.

972
00:49:20,540 --> 00:49:22,660
To jsem musel slyšet
věc tisíckrát.

973
00:49:22,660 --> 00:49:24,270
Nechal mě celou noc spát.

974
00:49:31,210 --> 00:49:33,760
Ne příliš význačný
složení vám dávám.

975
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Dobře víš, že ne
znát jednu melodii od druhé.

976
00:49:36,720 --> 00:49:39,890
Když jsem byl malý, moji lidé to zkoušeli
aby mě učil na klavír.

977
00:49:39,890 --> 00:49:42,640
Vždy mi to bylo líto
ten můj starý učitel.

978
00:49:42,640 --> 00:49:44,430
Ubohá stará dívka
konečně dospěl k bodu

979
00:49:44,430 --> 00:49:46,440
číslování klíčů pro mě.

980
00:49:46,440 --> 00:49:47,720
Raz-dva-tři-čtyři.

981
00:49:47,730 --> 00:49:50,270
Ani potom nikdy
pokročil dál...

982
00:49:50,270 --> 00:49:52,070
Číslování klíčů, Watsone!

983
00:49:52,070 --> 00:49:54,860
Devatenáctý klíč
klávesnice

984
00:49:54,860 --> 00:49:57,360
je devatenáctý
písmeno abecedy.

985
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
'S'. Zde.

986
00:49:59,320 --> 00:50:02,700
Poznamenejte si to, dokud to dám
k tobě, starče, ano?

987
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
První pozměněná poznámka,
nejprve napište 'S'.

988
00:50:05,660 --> 00:50:11,210
Nyní je osmý klíč 'H',

989
00:50:11,210 --> 00:50:14,510
pátá klávesa 'E',

990
00:50:14,510 --> 00:50:18,050
dvanáctá klávesa 'L',

991
00:50:18,050 --> 00:50:20,340
šestá klávesa 'F'.

992
00:50:20,350 --> 00:50:25,060
S-H-E-L-F, police.

993
00:50:25,060 --> 00:50:27,390
Vaše hodiny klavíru byly
ne nadarmo, starče.

994
00:50:27,390 --> 00:50:29,460
Vyřešil jsi to. Děkuju.

995
00:50:30,730 --> 00:50:32,430
Díky, stará fazole.

996
00:50:33,860 --> 00:50:36,360
Nyní máme dva
třetiny zprávy.

997
00:50:36,360 --> 00:50:38,240
Za knihami,

998
00:50:38,240 --> 00:50:40,530
třetí police, sekretářka,

999
00:50:40,530 --> 00:50:43,490
Doktor 'S'.

1000
00:50:43,490 --> 00:50:45,660
pravděpodobně

1001
00:50:45,660 --> 00:50:48,500
toto jsou první a druhé
části zprávy.

1002
00:50:48,500 --> 00:50:51,290
A tento gang má první
a jeho třetí části.

1003
00:50:51,290 --> 00:50:53,380
- Přesně.
- Pak je to patová situace?

1004
00:50:53,380 --> 00:50:55,670
Ano, komisaři, ale my
nemůže to tak nechat.

1005
00:50:55,670 --> 00:50:57,880
V mé mysli není pochyb
které se budou snažit zajistit

1006
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
naše třetina
zpráva, která chybí.

1007
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
No, předpokládám, že jsi vzal všechny
opatření k ochraně Cliffordské hudební skříňky.

1008
00:51:02,760 --> 00:51:04,180
Ach ano, je to opatrně
skryté v Baker Street

1009
00:51:04,180 --> 00:51:05,280
s doktorem Watsonem na stráži.

1010
00:51:05,310 --> 00:51:07,980
Nicméně jsem přiměřeně
jisté, že

1011
00:51:07,980 --> 00:51:11,190
jakkoli to může být těžké,
můžeme najít desky

1012
00:51:11,190 --> 00:51:13,440
i bez chybějících
část zprávy.

1013
00:51:13,440 --> 00:51:16,320
"Za knihami, třetí police,

1014
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
sekretářka, doktor 'S'."

1015
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Tedy kromě toho, že Davidson
ukryl desky Bank of England

1016
00:51:21,740 --> 00:51:23,160
někde v Londýně, pane Holmesi,

1017
00:51:23,160 --> 00:51:25,200
Nevidím, že máme
vůbec pokročila.

1018
00:51:25,200 --> 00:51:30,710
Dovolte mi upozornit vás,
pane, klíčová slova doktor 'S'.

1019
00:51:30,710 --> 00:51:33,830
Vypadá to, jako by byly talíře
ukrytý v domě lékaře.

1020
00:51:33,840 --> 00:51:36,300
Zda znamená „S“.
jeho první nebo poslední iniciála

1021
00:51:36,300 --> 00:51:39,220
zbývá určit
proces eliminace.

1022
00:51:39,220 --> 00:51:41,470
No, musí jich být deset
tisíc lékařů v Londýně

1023
00:51:41,470 --> 00:51:44,140
s 'S' poprvé
nebo poslední iniciála.

1024
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Přesně a každý z nich

1025
00:51:46,260 --> 00:51:47,930
bude muset být
osobně dotazován.

1026
00:51:47,930 --> 00:51:50,560
Proto říkám, že je to tak
úkol pro Scotland Yard.

1027
00:51:50,560 --> 00:51:52,440
Je to úkol v pořádku

1028
00:51:52,440 --> 00:51:55,730
ale Scotland Yard hledal hůř
kupky sena a našel jehlu.

1029
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
No, prozatím

1030
00:51:57,730 --> 00:52:00,190
Nechám tu věc
vaše ruce, pánové.

1031
00:52:00,200 --> 00:52:04,820
Zavoláme vám, pokud a kdy dostaneme a
vést našeho tajemného doktora S.

1032
00:52:04,830 --> 00:52:05,970
děkuji.

1033
00:52:05,990 --> 00:52:07,090
mezitím
Mám v úmyslu navázat

1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,550
malý náznak týkající se
cigaretu.

1035
00:52:16,040 --> 00:52:18,670
Jste si jisti
identifikaci tabáku?

1036
00:52:18,670 --> 00:52:19,910
Absolutně.

1037
00:52:19,920 --> 00:52:21,550
nalíčil jsem se
tuto speciální směs

1038
00:52:21,550 --> 00:52:24,010
pouze pro tři zákazníky.

1039
00:52:24,010 --> 00:52:26,550
Je téměř čistý egyptský

1040
00:52:26,560 --> 00:52:30,520
se směsí
Latakia pro přidané tělo

1041
00:52:30,520 --> 00:52:32,690
a špetku Perique,

1042
00:52:32,690 --> 00:52:35,100
pouhý šepot
jak by se dalo říct

1043
00:52:35,110 --> 00:52:37,360
- pro nepolapitelnou vůni.
- Ano Ano,

1044
00:52:37,360 --> 00:52:39,820
a tři zákazníci?

1045
00:52:39,820 --> 00:52:43,280
Major Wilson v Bombaji, Indie.

1046
00:52:43,280 --> 00:52:47,030
paní Catherine Lemingtonová
Smith v Irsku.

1047
00:52:47,030 --> 00:52:48,740
Ano a třetí?

1048
00:52:48,740 --> 00:52:52,870
paní Hilda Courtneyová z Parku
Sídla, Briarstone Square.

1049
00:52:52,870 --> 00:52:55,080
Děkuju. Děkuji mnohokrát.
Byli jste velmi nápomocní.

1050
00:52:55,080 --> 00:52:57,670
Je z toho radost
byla služba, pane Holmesi.

1051
00:53:07,850 --> 00:53:09,220
Ano?

1052
00:53:09,220 --> 00:53:10,460
paní Courtneyová?

1053
00:53:10,470 --> 00:53:11,440
Ano.

1054
00:53:11,470 --> 00:53:13,390
Jmenuji se Sherlock Holmes.

1055
00:53:13,390 --> 00:53:16,020
- Pojďte dál.
- Děkuji.

1056
00:53:16,020 --> 00:53:18,590
Slyšel jsem o tobě,
samozřejmě, pane Holmesi.

1057
00:53:20,110 --> 00:53:23,240
Věřím, že máme vzájemný vztah
přítel v Sir Edward Brookdale.

1058
00:53:23,240 --> 00:53:25,150
Mluvil se mnou
z vás docela často.

1059
00:53:25,160 --> 00:53:26,670
Opravdu.

1060
00:53:28,910 --> 00:53:32,450
A k jakému štěstí
vděčím za tuto návštěvu?

1061
00:53:32,450 --> 00:53:34,330
Myslím, že víte, paní Courtneyová.

1062
00:53:34,330 --> 00:53:38,580
No, dostal jsem předvolání
za rychlou jízdu minulý týden

1063
00:53:38,590 --> 00:53:41,800
ale mimo to si nemyslím
Zajímám se o policii.

1064
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
No tak, paní Courtneyová,

1065
00:53:43,300 --> 00:53:45,760
zdálo se, že jsi na to zapomněl
ty a já jsme se už setkali.

1066
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
omlouvám se,

1067
00:53:47,680 --> 00:53:50,300
Jsem si jistý, že bych si vzpomněl
setkání s velkým Sherlockem Holmesem.

1068
00:53:50,310 --> 00:53:52,970
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

1069
00:53:52,970 --> 00:53:54,770
Říkáš, že jsme se už potkali?

1070
00:53:54,770 --> 00:53:56,560
Ano.

1071
00:53:56,560 --> 00:54:01,270
V domě pana a paní.
Kilgour, 143 B Hampton Road.

1072
00:54:01,270 --> 00:54:02,900
Kilgour?

1073
00:54:02,900 --> 00:54:06,360
Myslím, že nevím
kdokoli toho jména.

1074
00:54:06,360 --> 00:54:08,610
No, neřekl jsem
znal jsi je,

1075
00:54:08,620 --> 00:54:11,990
ve skutečnosti jsi volal
na ně, když byli venku.

1076
00:54:11,990 --> 00:54:14,620
Proč nechápu,
Pane Holmesi.

1077
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
Opravdu?

1078
00:54:16,120 --> 00:54:18,210
Byl jsi oblečený
spíše jinak.

1079
00:54:18,210 --> 00:54:20,210
Opravdu.

1080
00:54:20,210 --> 00:54:22,090
Cigareta?

1081
00:54:23,250 --> 00:54:24,050
Děkuju.

1082
00:54:40,900 --> 00:54:43,610
Znáte paní Courtneyovou,
lidé obecně zapomínají,

1083
00:54:43,610 --> 00:54:46,190
víš za předpokladu svého přestrojení,

1084
00:54:46,190 --> 00:54:47,860
že tvar ucha

1085
00:54:47,860 --> 00:54:49,950
je téměř neomylný
prostředky uznání

1086
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
a identifikaci
na cvičené oko.

1087
00:54:52,160 --> 00:54:54,240
Evidentně ses spletl
já pro někoho jiného.

1088
00:54:54,240 --> 00:54:55,390
Ach ne, vůbec ne,

1089
00:54:55,410 --> 00:54:58,540
i když přirozeně
Čekal jsem tvé popření

1090
00:54:58,540 --> 00:55:01,630
ale když jste zaplatili svou návštěvu
do mých pokojů na Baker Street

1091
00:55:01,630 --> 00:55:04,040
nedbale jsi nechal za sebou

1092
00:55:04,050 --> 00:55:07,210
jinou identifikaci.

1093
00:55:07,220 --> 00:55:11,090
Jsou identické, že?

1094
00:55:11,090 --> 00:55:13,390
Ano, musím přiznat, že jsou.

1095
00:55:13,390 --> 00:55:15,760
Vidíte pana Holmese
chytit někoho tak chytrého jako jsi ty

1096
00:55:15,770 --> 00:55:18,350
Musel jsem použít a
velmi zvláštní návnada.

1097
00:55:18,350 --> 00:55:21,310
Věděl jsem, že to nedokážeš
odolat návnadě mé cigarety

1098
00:55:21,310 --> 00:55:24,190
četli s velkým zájmem
vaše monografie o popelu

1099
00:55:24,190 --> 00:55:27,530
ze sto čtyřiceti
různé druhy tabáku.

1100
00:55:27,530 --> 00:55:33,030
Měl bych ti poradit
nehýbat se, pane Holmesi.

1101
00:55:33,030 --> 00:55:36,040
Musím ti pogratulovat
vaše vynalézavost, paní Courtneyová.

1102
00:55:36,040 --> 00:55:38,290
Bylo to skutečně a
skvěle navržená past.

1103
00:55:38,290 --> 00:55:39,960
Děkuji, pane Holmesi.

1104
00:55:39,960 --> 00:55:43,130
Pochvala od mistra
je skutečně potěšující.

1105
00:55:43,130 --> 00:55:47,710
Vždy si budu pamatovat
tvých lichotek a slov.

1106
00:55:47,710 --> 00:55:49,920
Paměť?

1107
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Přesně.

1108
00:55:51,760 --> 00:55:54,680
Obávám se, že tito pánové mají a
nejpolitováníhodnější úkol provést.

1109
00:55:54,680 --> 00:55:59,350
Pokud vás to samozřejmě nezajímá
otočte chybějící hrací skříňku

1110
00:55:59,350 --> 00:56:03,560
s vaším závazkem vzít ne
akce proti nám v budoucnu.

1111
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
To se obávám
bude nemožné.

1112
00:56:05,360 --> 00:56:08,070
Myslel jsem, že ano
být vaší odpovědí. Hamide!

1113
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Opatrně!

1114
00:56:09,650 --> 00:56:12,990
Pozor, není potřeba
být zbytečně hrubý

1115
00:56:12,990 --> 00:56:14,620
s naším váženým hostem.

1116
00:56:14,620 --> 00:56:15,910
Uvědomujete si, pane Holmesi,

1117
00:56:15,910 --> 00:56:18,580
že váš zánik bude
se zde nekoná,

1118
00:56:18,580 --> 00:56:22,160
Corpus Delicti, které znáte?

1119
00:56:22,170 --> 00:56:23,710
No, přirozeně.

1120
00:56:23,710 --> 00:56:25,220
Jdeme?

1121
00:56:27,250 --> 00:56:30,670
Tak strašně trapné mít
ležící mrtvé tělo.

1122
00:56:30,670 --> 00:56:32,050
Nesouhlasíte, pane Holmesi?

1123
00:56:32,050 --> 00:56:33,470
Další mrtvé tělo by nemělo
vážit příliš těžce

1124
00:56:33,470 --> 00:56:35,440
na tvém vědomí,
paní Courtneyová.

1125
00:56:44,940 --> 00:56:47,310
Nevadilo by ti, kdyby
Mám cigaretu?

1126
00:56:47,320 --> 00:56:49,520
Proč nevidím, proč ne.

1127
00:57:02,330 --> 00:57:05,000
Buď opatrný, Hamide.

1128
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
Jsou to brzdy, váznou.

1129
00:57:09,420 --> 00:57:10,920
Děkuji plukovníku Cavanaughu,

1130
00:57:10,920 --> 00:57:12,570
je to od vás velmi ohleduplné.

1131
00:57:42,830 --> 00:57:44,660
Budeš rád, když budeš vědět,
pane Holmesi,

1132
00:57:44,660 --> 00:57:47,740
že vaše smrt bude
být bezbolestný.

1133
00:57:49,420 --> 00:57:51,090
Hamid,

1134
00:57:51,090 --> 00:57:54,110
připojte toto k
motor taxíku.

1135
00:57:56,680 --> 00:57:59,090
Ta malá příloha,
můj milý pane Holmesi,

1136
00:57:59,100 --> 00:58:03,020
obsahuje smrtící tekutinu
známý jako monosulfid,

1137
00:58:03,020 --> 00:58:05,270
Němci jej používají s
potěšující výsledky

1138
00:58:05,270 --> 00:58:08,850
při odstraňování jejich nežádoucích věcí.

1139
00:58:12,900 --> 00:58:14,780
Spusťte motor.

1140
00:58:36,590 --> 00:58:38,060
Zalepte mu ústa páskou.

1141
00:58:45,480 --> 00:58:49,830
Teď vzhůru s ním, Hamide.

1142
00:58:58,530 --> 00:59:03,280
Najdete se jako
Mohamedova rakev, pane Holmesi,

1143
00:59:03,280 --> 00:59:08,330
pozastaveno mezi
nebe a země.

1144
00:59:12,210 --> 00:59:15,000
Hodně paliva v nádrži?

1145
00:59:15,000 --> 00:59:16,330
Dobrý.

1146
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Bylo by to příliš špatné
aby se něco pokazilo

1147
00:59:18,340 --> 00:59:22,190
tak jednoduchým nedopatřením.

1148
01:00:31,210 --> 01:00:32,260
Dobré odpoledne.

1149
01:00:32,290 --> 01:00:33,620
Pane Sherlocku Holmesi?

1150
01:00:33,620 --> 01:00:35,290
Ne, jsem doktor Watson.

1151
01:00:35,290 --> 01:00:37,630
Oh, samozřejmě, doktore Watsone.

1152
01:00:37,630 --> 01:00:39,090
Jak hloupé ode mě.

1153
01:00:39,090 --> 01:00:41,880
Vůbec ne, je to ode mě hloupé.

1154
01:00:41,880 --> 01:00:43,070
Nevejdeš?

1155
01:00:43,090 --> 01:00:45,470
No, opravdu jsem přišel
vidět pana Holmese.

1156
01:00:45,470 --> 01:00:48,060
Oh, obávám se, že je venku. já ne
vědět, kdy se vrátí.

1157
01:00:48,060 --> 01:00:49,720
Možná tam něco je
můžu.

1158
01:00:49,720 --> 01:00:51,010
Nepřisedneš si?

1159
01:00:51,020 --> 01:00:52,350
Děkuju.

1160
01:00:52,350 --> 01:00:55,230
Znáte Sherlocka Holmese
a byl jsem zasnoubený

1161
01:00:55,230 --> 01:00:57,020
ve velkém množství případů.

1162
01:00:57,020 --> 01:00:58,820
- Oh, opravdu?
- Ano, opravdu.

1163
01:00:58,820 --> 01:01:00,690
ve skutečnosti

1164
01:01:00,690 --> 01:01:03,320
v tuto chvíli jsme zapojeni
v jednom z nejúžasnějších...

1165
01:01:03,320 --> 01:01:05,910
No, neřekneš
mě vaše potíže.

1166
01:01:05,910 --> 01:01:07,240
Možná vám budu moci pomoci.

1167
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
To je od vás velmi milé,
doktore Watsone,

1168
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
možná kdybych ne
příliš vnucovat...

1169
01:01:12,580 --> 01:01:13,910
Impozantní?

1170
01:01:13,920 --> 01:01:16,420
Oh, to není žádný úkol,
vůbec žádné vnucování.

1171
01:01:16,420 --> 01:01:18,040
S potěšením vás ujišťuji.

1172
01:01:18,040 --> 01:01:20,250
- Řekněte mi o tom všechno, slečno...
- Slečno Williamsová.

1173
01:01:20,250 --> 01:01:21,960
paní Williamsová.

1174
01:01:21,960 --> 01:01:23,670
Bydlím v Surrey, doktore Watsone,

1175
01:01:23,670 --> 01:01:26,390
a přijel jsem do Londýna
z čirého zoufalství.

1176
01:01:26,390 --> 01:01:27,930
Moje jediná sestra zmizela

1177
01:01:27,930 --> 01:01:30,260
a zdá se, že místní policie
naprosto neschopný ji najít.

1178
01:01:30,260 --> 01:01:33,060
No, Holmes a já jsme vyřešili a
jednou přesně takový případ.

1179
01:01:33,060 --> 01:01:35,230
Velmi zajímavé jako
pokud si pamatuji.

1180
01:01:35,230 --> 01:01:37,270
nazval jsem to

1181
01:01:37,270 --> 01:01:39,690
"Dobrodružství
Osamělý cyklista."

1182
01:01:39,690 --> 01:01:42,070
Promiň. Teď já
zamysli se nad tím,

1183
01:01:42,070 --> 01:01:45,200
nebylo to moc podobné,
teď úplně jinak.

1184
01:01:45,200 --> 01:01:47,110
nemůžu přijít na to
co jsem říkal.

1185
01:01:47,120 --> 01:01:49,450
kde jsme to byli?

1186
01:01:49,450 --> 01:01:51,830
Je jí teprve sedmnáct,
Doktor Watson

1187
01:01:51,830 --> 01:01:53,830
a dokud ona
zmizel minulý čtvrtek

1188
01:01:53,830 --> 01:01:57,210
zdálo se, že je uvnitř
nejlepší z duchů.

1189
01:01:57,210 --> 01:01:59,920
No, možná a
romantické zapletení.

1190
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Ach ne, ne, nic takového.

1191
01:02:01,840 --> 01:02:04,420
Nezanechala žádnou poznámku,
ani si nezabalil tašku,

1192
01:02:04,420 --> 01:02:06,010
žádné vysvětlení,

1193
01:02:06,010 --> 01:02:07,550
právě začala
pěšky do vesnice

1194
01:02:07,550 --> 01:02:09,760
z našeho domu za bílého dne

1195
01:02:09,760 --> 01:02:11,890
a prostě zmizel z
tvář Země.

1196
01:02:11,890 --> 01:02:14,520
Oh tam, tam, tam, tam.

1197
01:02:14,520 --> 01:02:15,760
Mohl bych dostat sklenici vody?

1198
01:02:15,770 --> 01:02:18,150
sklenici vody,
ano, samozřejmě. Sklenice z...

1199
01:02:18,150 --> 01:02:19,840
Jednu si dám za minutu.

1200
01:02:51,390 --> 01:02:52,440
Tady jsi, má drahá.

1201
01:02:52,470 --> 01:02:54,470
Děkuji, doktore Watsone.

1202
01:02:54,470 --> 01:02:55,760
Teď, teď jsi
už nebrečet.

1203
01:02:55,770 --> 01:02:57,640
Musíte se dát dohromady.

1204
01:02:57,640 --> 01:02:59,810
Už se cítím mnohem lépe, když to vím
že mi pomůžeš.

1205
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Oh, doktore Watsone, podívejte se!

1206
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Dobré nebe!

1207
01:03:06,990 --> 01:03:09,740
Projít, projít
hasičský sbor, rychle.

1208
01:03:13,450 --> 01:03:15,950
Nemáte hasicí přístroj?

1209
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Od Jovea, jeden máme,
v kuchyni.

1210
01:03:40,560 --> 01:03:41,750
Nebojte se, slečno Williamsová

1211
01:03:41,770 --> 01:03:43,750
vytáhneme to
v žádném okamžiku.

1212
01:03:53,410 --> 01:03:55,240
Tak to je.

1213
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
Pojďme trochu vzduchu.

1214
01:04:02,500 --> 01:04:06,420
No vidíš, že to nebylo potřeba
pro hasičský sbor přece.

1215
01:04:06,420 --> 01:04:09,080
Doufám, že ty jsi taky nebyl
vyděšená, slečno Williamsová.

1216
01:04:11,680 --> 01:04:13,800
Oh, pryč.

1217
01:04:13,800 --> 01:04:15,390
To je ten problém se ženami,

1218
01:04:15,390 --> 01:04:17,860
vždy ztratí své
hlavy v nouzi.

1219
01:04:20,890 --> 01:04:22,270
Ahoj.

1220
01:04:26,610 --> 01:04:29,860
Hrací skříňka.

1221
01:04:29,860 --> 01:04:31,600
Skvěle Scotte!

1222
01:04:35,240 --> 01:04:36,570
Slečno Williamsová!

1223
01:04:42,500 --> 01:04:43,920
Dobře?

1224
01:04:44,920 --> 01:04:46,160
Dobrý.

1225
01:04:46,170 --> 01:04:47,180
A Holmes?

1226
01:04:47,210 --> 01:04:48,710
Pan Holmes už o tom nepochybuje

1227
01:04:48,710 --> 01:04:51,300
vyměnil housle za harfu.

1228
01:04:51,300 --> 01:04:54,560
Oh, za předpokladu, že ano
nebe je jeho cílem.

1229
01:04:56,470 --> 01:04:58,890
A teď, když máme
chybějící hrací skříňka.

1230
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
- Devatenáctá poznámka,
- Devatenáctá poznámka,

1231
01:05:13,320 --> 01:05:17,120
- devatenácté písmeno.
- Devatenáctý dopis.

1232
01:05:17,120 --> 01:05:18,950
"S".

1233
01:05:21,290 --> 01:05:23,200
On tam nebyl, říkáš?

1234
01:05:23,210 --> 01:05:25,080
Holmesi, kde proboha
kde jsi byl?

1235
01:05:25,080 --> 01:05:26,670
Snažil jsem se
dostat tě do klubu,

1236
01:05:26,670 --> 01:05:28,820
ve Scotland Yardu,
po celém Londýně.

1237
01:05:30,550 --> 01:05:32,800
Hledali jste
mě na špatných místech.

1238
01:05:32,800 --> 01:05:34,880
Holmesi, hrozné
věc se stala.

1239
01:05:34,880 --> 01:05:36,430
Byl jsem podveden.

1240
01:05:36,430 --> 01:05:38,220
ta žena,

1241
01:05:38,220 --> 01:05:40,100
- udělala ze mě úplného blázna.
- No, co tím myslíš?

1242
01:05:40,100 --> 01:05:42,350
No, přišla sem a
vypustit kouřovou bombu.

1243
01:05:42,350 --> 01:05:43,680
Myslel jsem celý
místo bylo v plamenech

1244
01:05:43,680 --> 01:05:46,020
a moje první myšlenka byla
zachránit hrací skříňku.

1245
01:05:46,020 --> 01:05:47,980
Víc není třeba říkat.

1246
01:05:47,980 --> 01:05:49,170
Má krabici.

1247
01:05:49,190 --> 01:05:51,270
Ano.

1248
01:05:51,280 --> 01:05:54,900
Neobviňujte se
příliš, staroušku.

1249
01:05:54,900 --> 01:05:57,560
Ona je extrémně
chytrý antagonista.

1250
01:06:00,410 --> 01:06:04,660
Kouřová bomba, co jsi říkal?

1251
01:06:04,660 --> 01:06:07,620
No, můžeš se uklidnit
sebe s myšlenkou

1252
01:06:07,630 --> 01:06:10,210
že tvůj okouzlující přítel
je alespoň váš čtenář.

1253
01:06:10,210 --> 01:06:11,400
co tím myslíš?

1254
01:06:11,420 --> 01:06:13,380
Pokud si dobře pamatuji,

1255
01:06:13,380 --> 01:06:15,670
napsal jsi o mém malém experimentu
s kouřem a výkřikem ohně

1256
01:06:15,680 --> 01:06:18,340
v příběhu, který jste nazvali
"Skandál v Čechách",

1257
01:06:18,340 --> 01:06:20,220
která se právě objevila
v časopise Strand.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:24,520
Dobře, dobře, starý chlapče,
nevtírejte to.

1259
01:06:24,520 --> 01:06:29,230
Může vás to povzbudit, když to budete vědět
že si ze mě taky udělala blázna.

1260
01:06:29,230 --> 01:06:31,400
S tím nedopalkem cigarety.

1261
01:06:31,400 --> 01:06:34,480
Byl zde vysazen pro
jeden výslovný účel.

1262
01:06:34,490 --> 01:06:36,110
Máme nějaké obvazy
kolem tohoto místa?

1263
01:06:36,110 --> 01:06:38,700
Bandážování? Co se děje, Holmesi?
Bolí tě?

1264
01:06:38,700 --> 01:06:40,870
Vysvětlení bude mít
počkat na později,

1265
01:06:40,870 --> 01:06:42,910
v tuto chvíli jsme
čelí problému,

1266
01:06:42,910 --> 01:06:44,580
kterého se obávám, je nepřekonatelné.

1267
01:06:44,580 --> 01:06:47,060
- Pojď sem, starý chlapče, ano?
- Správně.

1268
01:06:48,540 --> 01:06:50,040
Nyní soupeři
jsou v držení

1269
01:06:50,040 --> 01:06:51,710
všech tří částí kódu

1270
01:06:51,710 --> 01:06:54,420
a tady jsme, zatímco
Desky Bank of England

1271
01:06:54,420 --> 01:06:55,880
přejít do jejich vlastnictví.

1272
01:06:55,880 --> 01:06:57,630
Raduj se, staroušku, vesel se.

1273
01:06:57,630 --> 01:06:59,340
Jako doktor Samuel
Johnson jednou řekl

1274
01:06:59,340 --> 01:07:02,100
"Není žádný problém
mysl člověka může nastavit

1275
01:07:02,100 --> 01:07:04,360
že mysl
člověk nemůže vyřešit."

1276
01:07:04,360 --> 01:07:07,530
- Co je to, starče?
- Citoval jsem doktora Samuela Johnsona,

1277
01:07:07,530 --> 01:07:10,550
- řekl, že neexistuje...
- Děkuji, Watsone, děkuji.

1278
01:07:14,020 --> 01:07:16,110
Odchod z přední přijímací místnosti

1279
01:07:16,110 --> 01:07:18,190
přicházíme do hlavní haly

1280
01:07:18,200 --> 01:07:21,240
kde byl doktor Johnson
zvyk procházet

1281
01:07:21,240 --> 01:07:24,240
mít jeho skromné jídlo
jídelna naproti.

1282
01:07:24,240 --> 01:07:26,830
Ve společnosti s jeho
přítel a životopisec,

1283
01:07:26,830 --> 01:07:29,120
James Bosvo.

1284
01:07:29,120 --> 01:07:31,120
Nyní projdeme
nahoru po schodech,

1285
01:07:31,130 --> 01:07:34,340
který v něm zůstává
přírodní povrchová úprava dřeva.

1286
01:07:34,340 --> 01:07:37,420
Stejně jako tomu bylo, když
byl tu dobrý doktor.

1287
01:07:37,420 --> 01:07:39,170
Zarámovaný lept na zdi

1288
01:07:39,180 --> 01:07:41,800
věří se, že byl
předložen doktoru Johnsonovi

1289
01:07:41,800 --> 01:07:45,640
od významného malíře,
Sir Joshua Reynolds.

1290
01:07:45,640 --> 01:07:47,890
Bylo mi zde řečeno
ten obrázek

1291
01:07:47,890 --> 01:07:49,730
mu dala paní Tarrel

1292
01:07:49,730 --> 01:07:52,190
a to rozhodně
ne Reynolds.

1293
01:07:52,190 --> 01:07:54,940
Je to důležité, má drahá?

1294
01:07:54,940 --> 01:07:57,160
Oh, omlouvám se.

1295
01:07:57,160 --> 01:07:59,650
Tudy dámy a
pánové prosím, tudy.

1296
01:07:59,650 --> 01:08:01,770
Jděte dál, děti, jděte dál.

1297
01:08:02,630 --> 01:08:04,320
U sekretářky
ne na tomto patře.

1298
01:08:04,330 --> 01:08:05,780
Trpělivost, Hamide.

1299
01:08:05,790 --> 01:08:07,740
- Mám pocit...
- Můj drahý plukovníku

1300
01:08:07,750 --> 01:08:11,230
se Sherlockem Holmesem mimo
způsob, co by se mohlo pokazit?

1301
01:08:18,880 --> 01:08:21,550
A tady to máme
galantská knihovna

1302
01:08:21,550 --> 01:08:24,890
ve kterém doktor Johnson
napsal svůj slavný slovník

1303
01:08:24,890 --> 01:08:26,810
a ve kterém také uvidíte

1304
01:08:26,810 --> 01:08:28,260
mnoho knih velkých mužů

1305
01:08:28,270 --> 01:08:30,350
a další zajímavosti.

1306
01:08:30,350 --> 01:08:33,440
Krok vpřed dámy a
pánové, vykročte prosím.

1307
01:08:33,440 --> 01:08:35,690
Stojící v rohu
je sekretářka,

1308
01:08:35,690 --> 01:08:38,020
která obsahuje mnoho
původních děl

1309
01:08:38,030 --> 01:08:40,240
literárním géniem.

1310
01:08:40,240 --> 01:08:43,400
Na tomto stole doktore
Johnsonova kočka Hodge

1311
01:08:43,410 --> 01:08:45,270
zvyklý spát, zatímco
jeho pán pracoval.

1312
01:08:45,270 --> 01:08:50,660
Ale na té kočce je zvláštní, dámy
a pánové, to byla její láska k ústřicím.

1313
01:08:50,660 --> 01:08:53,160
Říkají, že drahá
Doktor často hladověl

1314
01:08:53,170 --> 01:08:56,210
najít kočce tu pochoutku.

1315
01:08:56,210 --> 01:08:57,960
Jaká škoda.

1316
01:08:57,960 --> 01:08:59,420
Nyní navštívíme ložnici,

1317
01:08:59,420 --> 01:09:01,630
který je hned pod námi

1318
01:09:01,630 --> 01:09:03,880
ve kterém budete
viz samotná postel

1319
01:09:03,880 --> 01:09:05,930
ve kterém doktor Johnson zemřel.

1320
01:09:05,930 --> 01:09:08,180
Na co zemřel?

1321
01:09:08,180 --> 01:09:09,600
Dna.

1322
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Prostě dna.

1323
01:09:11,490 --> 01:09:13,100
Touto cestou dámy a pánové,

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,750
pozor na kroky prosím.

1325
01:09:27,620 --> 01:09:29,180
Klíče.

1326
01:09:45,380 --> 01:09:47,080
Třetí police nahoře.

1327
01:09:53,310 --> 01:09:54,780
Nůž.

1328
01:10:00,020 --> 01:10:02,910
Pánové, banka
anglických desek.

1329
01:10:04,900 --> 01:10:06,450
Dobře, paní Courtneyová,

1330
01:10:06,450 --> 01:10:08,740
tak se znovu setkáváme.

1331
01:10:08,740 --> 01:10:11,740
Teď bych to neměl dělat, kdybych
byl jste vy, plukovníku Cavanaughu.

1332
01:10:11,740 --> 01:10:14,080
Musím ti pogratulovat,
Pane Holmesi.

1333
01:10:14,080 --> 01:10:17,920
Jsi daleko chytřejší
než jsem si myslel.

1334
01:10:17,920 --> 01:10:20,170
Děkuji, paní Courtneyová.

1335
01:10:20,170 --> 01:10:23,300
Chvála od vás
je skutečně potěšující.

1336
01:10:23,300 --> 01:10:25,880
Budu vždy
opatruj památku

1337
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
z tvých lichotivých slov.

1338
01:10:27,720 --> 01:10:29,180
Paměť?

1339
01:10:29,180 --> 01:10:31,970
Děkuji.

1340
01:10:31,970 --> 01:10:35,500
A teď jich mám nejvíc
politováníhodný úkol splnit.

1341
01:10:40,150 --> 01:10:42,270
Holmesi!

1342
01:10:42,270 --> 01:10:43,970
Přichází Holmes!

1343
01:10:45,440 --> 01:10:46,900
Holmesi!

1344
01:10:46,900 --> 01:10:47,910
Jsi v pořádku?

1345
01:10:47,910 --> 01:10:50,670
Perfektně, děkuji, starče, ale
Myslím, že tento pán na podlaze

1346
01:10:50,670 --> 01:10:52,320
vyžaduje určitou lékařskou péči.

1347
01:10:52,320 --> 01:10:54,580
Musíme vidět, že vypadá jeho
nejlépe, víš, když je oběšen.

1348
01:10:54,580 --> 01:10:56,090
Vezměte je na starost.

1349
01:11:12,640 --> 01:11:15,350
Geniální antagonista.

1350
01:11:15,350 --> 01:11:17,840
Škoda jejího talentu
byli tak špatně nasměrováni.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:19,350
Uvidíte, že tyto talíře

1352
01:11:19,360 --> 01:11:21,340
jsou vráceny Bance
Anglie, inspektore?

1353
01:11:21,340 --> 01:11:23,390
Pořád nechápu jak
vyřešil jste to, pane Holmesi.

1354
01:11:23,390 --> 01:11:25,440
Je to zcela kvůli
Doktor Watson.

1355
01:11:25,440 --> 01:11:28,700
Dal mi vodítko, když on
zmínil doktora Samuela Johnsona.

1356
01:11:28,700 --> 01:11:30,470
Tak gratuluji, doktore.

1357
01:11:30,470 --> 01:11:31,800
Oh, děkuji, inspektore.

1358
01:11:31,800 --> 01:11:36,130
Nemyslím si, že bych to dokázal
zcela bez pomoci pana Holmese, víte?